1
00:00:28,284 --> 00:00:32,375
මම 1980 දී ඊශ්‍රායලයෙන් පිටව ගියා.
හමුදාවේ වසර තුනකට පසු.

2
00:00:32,455 --> 00:00:35,844
මම පැන යාමට මංමුලා සහගත විය
හොඳින් ගෙවී ගිය මාර්ගය.

3
00:00:35,924 --> 00:00:40,583
ඔබ දන්නවා, උසස් පාසල, විශ්ව විද්‍යාලය,
රැකියාව, විවාහය, දරුවන්...

4
00:00:40,663 --> 00:00:45,471
...මම නෙවෙයි. මට ඕන උනේ වෙනස් වෙන්න,
අපූර්වත්වය අත්විඳීමට...

5
00:00:45,551 --> 00:00:49,478
සහ නොදන්නා දේ ඇතුළු කිරීමට,
නැතිවූ ගෝත්‍ර සොයා...

6
00:00:49,558 --> 00:00:53,429
...සැඟවුණු නිධන්,
කැලේ අඳුරුතම හදවත...

7
00:00:53,509 --> 00:00:56,732
... ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඒ නිසා මම බොලිවියාවට ගියා...

8
00:00:56,812 --> 00:00:58,663
...දකුණු ඇමරිකාව.

9
00:01:24,773 --> 00:01:27,896
- ස්තූතියි, සර්.
- ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු, දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේවා.

10
00:01:27,976 --> 00:01:29,543
චියර්ස්.

11
00:01:58,741 --> 00:02:02,418
ඉන්න, ඉන්න! ඉන්න! ඉන්න! ඉන්න, කරුණාකරලා!

12
00:02:02,498 --> 00:02:06,156
- ඉන්න, ඉන්න! හේයි!
- සර්?

13
00:02:07,250 --> 00:02:09,293
ඉන්න, ඉන්න!

14
00:02:15,758 --> 00:02:17,803
බොහොම ස්තුතියි සර්.

15
00:02:21,363 --> 00:02:24,393
- ඔයාට ස්තූතියි. බොහොම ස්තුතියි සර්.
- මට එය ගත හැකිද?

16
00:02:24,473 --> 00:02:27,044
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔව්. හරි හරී.

17
00:02:28,704 --> 00:02:32,401
ඔයාට ස්තූතියි. බොහොම ස්තුතියි,
හැමෝම. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

18
00:02:32,481 --> 00:02:34,997
- මට බෑගය ගැන කණගාටුයි.
- ඔහ්, ප්රශ්නයක් නැහැ.

19
00:02:35,077 --> 00:02:38,157
- හරි, හොඳයි. මම මාකස් ස්ටාම්.
- Yossi Ghinsberg.

20
00:02:38,237 --> 00:02:40,790
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- එතකොට ඔයා.

21
00:02:40,870 --> 00:02:42,426
ඔව්.

22
00:02:59,201 --> 00:03:02,291
ඔබට ආදරය නොකර සිටීමට නොහැකි විය
මාකස් ස්ටාම් සමඟ.

23
00:03:02,371 --> 00:03:04,728
මේ ස්විස් පාසල් ගුරුවරයා
සබත් දිනයක...

24
00:03:04,808 --> 00:03:08,296
... කවියෙකුගේ හදවතක් තිබුණා
සහ සාන්තුවරයෙකුගේ ආත්මය.

25
00:03:08,376 --> 00:03:10,488
ඔහු වගේ කෙනෙක් මට මීට කලින් මුණගැහිලා තිබුණේ නැහැ.

26
00:03:14,883 --> 00:03:17,206
මෙය නරක නැත!

27
00:03:17,286 --> 00:03:22,712
මම මගේ දෙමාපියන්ට කිව්වා මම අවුරුද්දකින් ආපහු එනවා කියලා
නමුත් මම කවදාවත් ආපහු යන්නේ නැහැ කියලා.

28
00:03:25,894 --> 00:03:27,783
හොඳයි, ඔබ වාසනාවන්තයි.

29
00:03:27,863 --> 00:03:30,707
- උදෑසන.
- උදෑසන.

30
00:03:31,234 --> 00:03:33,127
ඇය ඔබට කැමතියි.

31
00:03:41,510 --> 00:03:43,812
නෑ ඒක වෙන්න බෑ.

32
00:03:43,892 --> 00:03:46,435
කෙවින්? හේයි!

33
00:03:46,515 --> 00:03:48,170
හේයි, කෙවින්!

34
00:03:48,250 --> 00:03:51,280
අහෝ මගේ දෙවියනේ! හේයි! මගේ දෙයියනේ! මෙහේ එන්න!

35
00:03:51,360 --> 00:03:54,443
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
මාකස්! කොහොමද මචන්?

36
00:03:54,523 --> 00:03:56,279
හේයි මම හිතුවා ඔයා ගියා කියලා
පැටගෝනියාවෙන් පසු නිවස!

37
00:03:56,359 --> 00:04:00,326
නැහැ, මම ඉහළට යාමට තීරණය කළා
Cordilleras තවත් වෙඩි කිහිපයක් ලබා ගැනීමට.

38
00:04:00,406 --> 00:04:03,546
- හේයි, මේ මගේ මිතුරා, යෝසි ගින්ස්බර්ග්.
- හේයි මචන්. කෙවින් ගේල්.

39
00:04:03,626 --> 00:04:06,582
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- ඔබව හමුවීමත් සතුටක්.

40
00:04:06,662 --> 00:04:08,713
මෙහෙට එන්න මචන්!

41
00:04:09,538 --> 00:04:12,541
- මම දැනටමත් කෙවින් ගේල් ගැන අසා තිබුණා.
- ඔහු මට එය ඉගැන්නුවා ...

42
00:04:12,621 --> 00:04:14,987
ඔහු අතර පුරාවෘත්තයක් විය
බැක්පැක් කරන ප්‍රජාව...

43
00:04:15,067 --> 00:04:18,634
මක්නිසාද යත් ඔහු දකුණ පුරා ඇවිද ගිය බැවිනි
ඇමරිකාව, ඇදහිය නොහැකි ඡායාරූප ගනිමින්.

44
00:04:18,714 --> 00:04:21,764
- නමුත්, ඔබ දන්නවා, ඒ නිසා අපි මෙහි ...
- මමත් දැනගෙන හිටියා ...

45
00:04:21,844 --> 00:04:24,563
...ඔහු මාකස්ගේ සමීපතම මිතුරා විය.

46
00:04:24,643 --> 00:04:27,603
මම දකුණු ඇමරිකාවේ විතරයි ඉඳලා තියෙන්නේ
මාස කිහිපයක් සඳහා.

47
00:04:27,683 --> 00:04:30,996
- ඇත්තටම? ඊට කලින් ඔයා කොහෙද හිටියේ?
- ආකර්ෂණීය ලෝකය ...

48
00:04:31,076 --> 00:04:34,683
- ... ඇලස්කාවේ ධීවර යාත්‍රා.
- ඔව්, ඒක නියමයි.

49
00:04:34,763 --> 00:04:37,706
නිව් යෝර්ක් හි මගේ බූරුවා කැටි කිරීම,
ට්රක් රථ බෑම.

50
00:04:37,786 --> 00:04:39,976
- ඇත්තටම?
- නමුත් පසුව වේගාස් වෙත ගියා ...

51
00:04:40,056 --> 00:04:43,577
- ... මගේ ධනය උපයා ගැනීමට.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

52
00:04:43,657 --> 00:04:47,002
- මට හැමදේම නැති වුණා.
- ඔව්.

53
00:04:47,082 --> 00:04:51,380
හොඳයි, ඔබ මේ පුද්ගලයා සොයා ගත්තා,
සහ එය ... මිල කළ නොහැකි ය.

54
00:04:51,460 --> 00:04:53,057
හරි හරී.

55
00:04:53,849 --> 00:04:56,004
ඔබ නැවත පැමිණියේ කොහෙන්ද?

56
00:04:56,084 --> 00:04:59,942
හොඳයි, මම මේ කොල්කා කියන ස්ථානයට ගියා.
එය දකුණු පේරු හි ය.

57
00:05:00,022 --> 00:05:02,212
මම කොන්දොස්තරට වෙඩි තියමින් හිටියා.

58
00:05:02,292 --> 00:05:04,168
එය පුදුම සහගතයි.

59
00:05:24,212 --> 00:05:27,534
- ඒක ගොරෝසුයි! ඔව්.
- පහළින් ඉහළට.

60
00:05:34,455 --> 00:05:36,472
මොකක්ද මේ බඩු?

61
00:05:36,552 --> 00:05:38,504
ඒකට කියන්නේ San Pedro කියලා.

62
00:05:38,584 --> 00:05:43,452
සහ සැන් පේද්‍රෝ කොපමණ කාලයක් ගත කරයි
සාමාන්‍යයෙන් ගන්න...

63
00:05:43,832 --> 00:05:46,643
- ... පයින් ගැසීම?
- ඔබ දැන ගනු ඇත.

64
00:05:54,076 --> 00:05:55,953
මොකුත් වෙන්නේ නෑ.

65
00:05:56,311 --> 00:05:58,989
නිකන් ඉන්න. මාව විශ්වාස කරන්න.

66
00:06:06,154 --> 00:06:08,432
ඇත්තටම මට සැහැල්ලුවක් දැනෙනවා.

67
00:06:23,505 --> 00:06:25,382
මම හිතන්නේ එය ආරම්භ වෙනවා.

68
00:06:30,378 --> 00:06:32,256
මම පියාසර කරනවා.

69
00:07:06,449 --> 00:07:09,192
"ඉදිරියේදී දිගු හුදකලා රාත්‍රියක් සමඟ..."

70
00:07:09,384 --> 00:07:13,397
සහ තීරණය කිරීමට ලෝකයේ සෑම විටම
අනාගත ජීවිතයේ ක්‍රියාවන් පිළිබඳව...

71
00:07:15,223 --> 00:07:17,301
"...ඔහු ඇස් පියාගත්තා."

72
00:07:18,527 --> 00:07:20,537
"ජීවත් වීමට කාලය ගත වේ."

73
00:07:22,464 --> 00:07:24,404
"ජීවත් වීමට කාලය ගත වේ."

74
00:07:25,801 --> 00:07:27,684
එය අනර්ඝයි.

75
00:07:28,604 --> 00:07:31,060
මම හිතන්නේ මම යැවිය යුතුයි
මේ පොත මගේ පියාට.

76
00:07:32,507 --> 00:07:34,518
එයා ඔයාට පාරේ යනවට කැමති නැද්ද?

77
00:07:36,411 --> 00:07:39,676
ඒකට එයා අකමැතිම නෙවෙයි.
ඔහුට එය තේරුම් ගත නොහැක.

78
00:07:40,849 --> 00:07:42,971
ඉතින් ඔහු සිතන්නේ ...

79
00:07:43,051 --> 00:07:45,142
... මම මගේ ජීවිතය විසි කරනවා.

80
00:07:49,692 --> 00:07:51,936
මම වරක් පොතක් කියෙව්වා ...

81
00:07:53,495 --> 00:07:56,140
"අන්තිම මානව නිදහස...

82
00:07:57,399 --> 00:07:59,609
... තමාගේම මාර්ගය තෝරා ගැනීමයි."

83
00:08:02,537 --> 00:08:04,381
ඔව්, ඒක හොඳයි.

84
00:08:39,241 --> 00:08:41,429
ඔහු ගැන කණගාටුයි. ඔහු ඇමරිකානුවෙක්.

85
00:08:55,624 --> 00:08:57,580
- මේ? මෙතන?
- දකුණු පසින්, මෙන්න.

86
00:08:57,660 --> 00:09:00,905
- අපි අනිවාර්යයෙන්ම ගැලපෙනවා නේද?
- එය හොඳින් වනු ඇත.

87
00:09:08,904 --> 00:09:10,480
හෝලා.

88
00:09:28,055 --> 00:09:29,933
සුභ උදෑසනක්.

89
00:09:30,843 --> 00:09:32,702
ඔබ ඇමරිකානුවෙක්ද?

90
00:09:37,650 --> 00:09:39,193
නැත.

91
00:09:40,602 --> 00:09:43,380
රෑට කැලේ වගේ දෙයක් නෑ.

92
00:09:43,638 --> 00:09:46,995
එය වඩාත්ම සජීවී ශබ්දයයි. කෘමීන්, කුරුල්ලන්.

93
00:09:47,075 --> 00:09:49,364
ඔබ වටා සිටින මේ සියලු සතුන්.

94
00:09:49,444 --> 00:09:53,657
ඔවුන් ඔබට කෑගසනවා වගේ,
විදුලිය මෙන් ස්පන්දනය වේ.

95
00:09:55,818 --> 00:09:58,741
ඊට පස්සේ එකපාරටම... ඒක නවතිනවා.

96
00:09:59,788 --> 00:10:01,231
කිසිදෙයක් නැහැ.

97
00:10:02,390 --> 00:10:05,965
ඔබ සහ ඔබ සොයන ඕනෑම දෙයක් පමණි.

98
00:10:07,129 --> 00:10:10,574
පතල් කැණීම් සහ මිෂනාරිවරුන් අතර,
කිසිවක් ඉතිරි නොවනු ඇත.

99
00:10:11,266 --> 00:10:14,760
එක පරම්පරාවකින් ඉන්දියානුවන් ඔක්කොම ගියා.

100
00:10:14,840 --> 00:10:17,514
සැඟවුණු ලෝකයේ අන්තිමයා, ගිහින්.

101
00:10:17,773 --> 00:10:19,316
ගියා!

102
00:10:19,775 --> 00:10:24,421
ඔබ සිහින දකින්නේ එයයි.
හරිද? සැඟවුණු ලෝකය?

103
00:10:25,313 --> 00:10:27,464
ඒකයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ.

104
00:10:32,520 --> 00:10:35,010
යෝසි, මම අපතයෙක් වෙන්න උත්සාහ කරන්නේ නැහැ.
මම නිකමට කියන්නේ.

105
00:10:35,090 --> 00:10:37,804
ඔබට අනෙක් සෑම සංචාරකයෙකු මෙන් වීමට අවශ්‍යද?
ඔබට Machu Picchu වෙත යාමට අවශ්‍යද?

106
00:10:37,884 --> 00:10:41,049
ඕනෑම කෙනෙකුට මචු පික්චු වෙත යා හැකිය.
ඒත් කැලේ?

107
00:10:41,129 --> 00:10:45,747
කවදාවත් කාටවත් නැති වල් ඉන්දියානුවන් බලන්න
මීට පෙර දැක ඇති අතර මට හමු වූ කාල් නම් පුද්ගලයා ...

108
00:10:45,827 --> 00:10:49,439
- ... කවුද හරිම ලස්සනයි, එයාට අපිව එතනට ගෙනියන්න පුළුවන්!
- ඔහු කියන්නේ ඇත්ත බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

109
00:10:49,519 --> 00:10:51,364
ඔහු රත්රන් සඳහා පෑන් කරයි.
ඔහු ඉන්දියානුවන් සමඟ මිතුරු ය.

110
00:10:51,444 --> 00:10:53,869
එයා මේ හැමදේම හදන්න ඇති,
ඔහු වෙනුවෙන් ස්පීල් එකක් වගේ.

111
00:10:53,949 --> 00:10:56,231
ඔවුන් එකිනෙකා දන්නවා,
ඔවුන් මිතුරන්, ඔවුන් ගැවසෙනවා.

112
00:10:56,311 --> 00:10:58,455
ඉන්දියානුවන් සමඟ සිනාසෙමින්.
ඔබට ඔහුව වීදියේදී හමු විය!

113
00:10:58,535 --> 00:11:00,829
ඔහු මට ඡායාරූප පෙන්නුවා.
ඔබට මෙය ඡායාරූප ගත හැකිය.

114
00:11:00,909 --> 00:11:03,605
ඔහු එහි සිටගෙන, සමඟ
ඉන්දියානුවන් නේද?

115
00:11:03,685 --> 00:11:06,309
ඔහු පවසන්නේ එහි ගංගා පිරී ඇති බවයි
රන් සහ අපි සාක්කු පුරවා ආපසු පැමිණෙමු.

116
00:11:06,389 --> 00:11:08,643
කොහොම විශ්වාස කරන්නද...
කරුණාකර එය බලන්න, එය පිච්චෙනවා, හරිද?

117
00:11:08,723 --> 00:11:10,729
ඔව්. නැහැ, ඒක හොඳයි.

118
00:11:10,809 --> 00:11:14,069
- මැජික්. ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔන්න ඔබ යන්න!

119
00:11:16,231 --> 00:11:19,187
- ඒක විකාරයක්, යෝසි.
- කරුණාකර ... ඔහුව හමුවන්න!

120
00:11:19,267 --> 00:11:23,028
- ඔබ හුදෙක් ... ඔබ අදහස මත බෙහෙවින් අලෙවි වී ඇති බව පෙනේ.
- මම ඒක කරනවා! මම ඒක කරන්නම්.

121
00:11:23,108 --> 00:11:25,828
මම නිවැරදි බව ඔබට පෙනෙනු ඇත.
ඔබගේ ගෙදර යන ගුවන් ගමන් අවලංගු කරන්න.

122
00:11:25,908 --> 00:11:28,530
- හා මාත් එක්ක එන්න.
- අපේ ගෙදර යන ගුවන් යානය අවලංගු කරන්නද?

123
00:11:28,610 --> 00:11:32,027
එය අනර්ඝයි.
ඔයා මෝඩයි, යෝසි, හරිද?

124
00:11:32,107 --> 00:11:33,405
කෙවින්, එයාට පිස්සු කියලා කියන්න.

125
00:11:33,485 --> 00:11:36,639
මම හිතන්නේ මාකස් හරි.
ගොන් කතා වගේ.

126
00:11:36,719 --> 00:11:38,562
ඔහුව හමුවන්න.

127
00:11:45,660 --> 00:11:49,351
මෙම සිතියම නිෂ්ඵලයි. ඒක මොකක්ද, එක 500?

128
00:11:49,431 --> 00:11:51,086
ඒක විහිළුවක්.

129
00:11:51,166 --> 00:11:54,356
ඒක මේකයි ඒකයි මෙතන.
මම ඔබේ සංචලනය.

130
00:11:54,436 --> 00:11:57,025
ටොරොමොනාස් ඉන්දියන්වරු මෙහි සිටිති.

131
00:11:57,105 --> 00:12:00,903
"රියෝ කොලරාඩෝ" චිකෝ.
අපි මෙහි ඇපලෝ වෙත පියාසර කරමු.

132
00:12:00,983 --> 00:12:04,389
අපි අසරියාමස් වෙත ගමන් කරමු.

133
00:12:04,469 --> 00:12:08,536
ඉන්පසු මෙතැන් සිට රියෝ කොලරාඩෝ, චිකෝ වෙත ...

134
00:12:08,616 --> 00:12:12,309
- ... දින තුනක්, හතරක්.
- මම මේ Toromonas ගැන කවදාවත් අහලා නැහැ.

135
00:12:12,687 --> 00:12:14,330
හරියටම.

136
00:12:15,123 --> 00:12:17,866
- ඔබ ඡායාරූප ශිල්පියෙක් නේද?
- ඔව්.

137
00:12:17,946 --> 00:12:22,806
එහිදී, ඔබ ඡායාරූප ගන්න, ඔවුන් ඔබව ලබා ගනී
කෙලින්ම National Geographic වලට.

138
00:12:24,449 --> 00:12:26,543
ඉතින්, ඔබ කියන්නේ කුමක්ද?

139
00:12:29,327 --> 00:12:32,861
අපට මඟ පෙන්වීම සඳහා හිසකට රුපියල් 50 ක්.
ඒක තමයි. උපකාර කිරීමට සහ ප්‍රතිපාදන මිලදී ගැනීමට.

140
00:12:32,941 --> 00:12:35,297
ඒ වගේම එයා කියනවා අපිට ආපහු ගෙවනවා කියලා
අපි රත්තරන් ටිකක් පෑන් කරන විට.

141
00:12:35,377 --> 00:12:38,180
ඔව්. රත්තරන්. ඔව්. මොනවා උනත්
ඔහුට කතා කිරීමට? අපි වගේ...

142
00:12:38,260 --> 00:12:41,375
නැහැ, මම දන්නවා, මම දන්නවා. බලන්න,
මටත් සැකයක් තියෙනවා ඒත්...

143
00:12:41,455 --> 00:12:43,108
...කාල් දන්නවා වගේ
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

144
00:12:43,188 --> 00:12:46,518
ඒ වගේම ඔහු හරි. මට පුදුම ෂොට් ටිකක් ලැබෙනවා.
ජීවිතේට එක පාරක් වගේ ෂොට්.

145
00:12:46,598 --> 00:12:49,257
කෙවින්ට යන්න ඕන. මාකස්, එන්න.
ඔබ අප සමඟ පැමිණිය යුතුයි.

146
00:12:49,337 --> 00:12:51,434
එය වික්‍රමය වනු ඇත.

147
00:12:55,830 --> 00:12:58,520
- ඔව්, හරි, හොඳයි. මම එන්නම්.
- ඔව්!

148
00:12:58,600 --> 00:13:00,155
ඔව්!

149
00:13:02,135 --> 00:13:05,561
අපි ළඟට යනවා
හොඳම කාලය! මෙය "ඔව්"!

150
00:13:06,291 --> 00:13:08,192
කවුද කැලේ යන්නේ?

151
00:13:09,344 --> 00:13:12,300
- ඉදිරියට එන්න. ඒ මදිද?
- අපි Asariamas දී තවත් ආහාර ලබා ගන්නෙමු.

152
00:13:12,380 --> 00:13:15,942
- කලබල වෙන්න එපා. කැලේ කිසිම කෙනෙක් බඩගින්නේ නැහැ.
- මේවා කුමක් ද?

153
00:13:16,218 --> 00:13:19,047
වේගය. සිප්පෝ.
එය ඔබට සුපර්මෑන් වැනි හැඟීමක් ඇති කරයි.

154
00:13:19,127 --> 00:13:21,099
- හරි.
- අපට වඩා හොඳ සිතියමක් අවශ්‍යයි.

155
00:13:21,179 --> 00:13:23,325
මම ඔබට කිව්වා, වඩා හොඳ සිතියමක් නැහැ.

156
00:13:23,405 --> 00:13:25,520
ඒ සියල්ල අවිනිශ්චිතයි. බලන්න, කිසිවක් නැත.

157
00:13:25,600 --> 00:13:30,976
අපි ගඟ පසුපස යමු. කැලේ,
ගංගා ඔබේ හොඳම මිතුරන් වේ. හරි හරී?

158
00:13:31,056 --> 00:13:32,892
ඔබ මේ සඳහා ගෙවන්නේද?

159
00:13:35,453 --> 00:13:38,263
- අපි මේ සඳහා ගෙවන්නෙමු.
- ඇත්ත වශයෙන්.

160
00:13:45,530 --> 00:13:47,706
හරි, ඔරලෝසු නෑ...

161
00:13:47,786 --> 00:13:49,843
... සහ මුදල් පසුම්බි නැත.

162
00:13:50,802 --> 00:13:53,325
කාල් කියනවා... "තියෙනවා
සී කැලේ වෙලාවක් නෑ."

163
00:13:53,405 --> 00:13:55,160
- නැහැ.
- "සී කැලයේ අතරමං විය නොහැක."

164
00:13:55,240 --> 00:13:57,895
- සී කැලේ බඩගින්නේ ඉන්න බෑ."
- "අපරාජිත, ජා?"

165
00:13:57,975 --> 00:14:00,586
- "එය පහසු වනු ඇත."
- ජා!

166
00:14:03,148 --> 00:14:05,391
මට මේ සියල්ල මග හැරෙනු ඇත.

167
00:14:06,318 --> 00:14:07,839
එය කුමක් ද?

168
00:14:07,919 --> 00:14:11,164
මේක මම යන්න කලින් මාමා මට දුන්නා.

169
00:14:11,689 --> 00:14:13,567
ඔහු කිව්වා මාව ආරක්ෂා කරනවා කියලා.

170
00:14:13,959 --> 00:14:16,281
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

171
00:14:16,361 --> 00:14:18,196
- කෙවින්.
- කුමක් ද?

172
00:14:18,276 --> 00:14:20,373
මම... මම දන්නේ නැහැ.

173
00:14:20,965 --> 00:14:24,589
මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් ඔහු එය තම ජීවිත කාලය පුරාම රැගෙන ගියේය ...

174
00:14:24,669 --> 00:14:28,147
...ඔහු යුද්ධයෙන් සහ කඳවුරුවලින් බේරුණා.

175
00:14:30,525 --> 00:14:34,554
ඊට පස්සේ දවස් දෙකකට පස්සේ
ඔහු එය මට දුන්නේය, ඔහු මිය ගියේය.

176
00:14:37,668 --> 00:14:39,643
ඔව්, මම හිතන්නේ අපිට ඒකට ඉඩ තියෙනවා.

177
00:15:29,101 --> 00:15:31,745
මෙය පෘථිවියේ අවසාන මායිම වේ.

178
00:15:32,537 --> 00:15:35,815
තවමත් ජීවමාන, තවමත් වල්.

179
00:15:36,208 --> 00:15:39,459
වැඩි කලක් නොවේ. අපි වල් වලට කැමති නැහැ.

180
00:15:39,811 --> 00:15:44,002
අපි හීලෑ නැති එකට කැමති නැහැ.
අපි පාලනය ගැන උමතුයි.

181
00:15:44,082 --> 00:15:45,670
ඉතින්...

182
00:15:45,750 --> 00:15:47,772
අපි මුළු පෘථිවියම විනාශ කරමු...

183
00:15:47,852 --> 00:15:51,343
සහ නිර්මාණය කිරීම ගැන අපි ආඩම්බර වෙමු
මෝඩ ජාතික වනෝද්යාන...

184
00:15:51,423 --> 00:15:55,200
...මෝඩ තොප්පි දාගත්තු මෝඩ රේන්ජර්ලා එක්ක...

185
00:15:55,793 --> 00:15:57,815
... දැනටමත් නැති වී ඇති දේ ආරක්ෂා කිරීමට.

186
00:15:58,695 --> 00:16:02,921
ඇයි? මොකද අපි බයයි.
කැලේ අපිට පෙන්නන්නේ අපි ඇත්තටම මොකක්ද කියලා.

187
00:16:03,001 --> 00:16:05,644
අපි මොකුත් නෑ. අපි විහිළුවක්.

188
00:16:06,471 --> 00:16:08,347
දෙවියෝ කෙලෙව්වා.

189
00:16:14,979 --> 00:16:16,823
මෙම ගෝත්‍රික සංස්කෘතීන්...

190
00:16:17,365 --> 00:16:20,777
ඔවුන් ජීවත් වන බව පෙනේ
ගල් යුගයේ නමුත් යථාර්ථයේ දී ...

191
00:16:21,619 --> 00:16:23,601
...ඔවුන් අපිට වඩා ගොඩක් ඉදිරියෙන්.

192
00:16:24,256 --> 00:16:27,133
නොපෙනෙන. මැඩිඩියේ සැඟවී ඇත.

193
00:16:27,892 --> 00:16:31,916
ටොරොමොනාස්, ඔවුන්ට තේරෙනවා
ඔවුන් කොටසක් බව...

194
00:16:31,996 --> 00:16:34,240
... වඩා විශාල පින්තූරයක්.

195
00:16:34,399 --> 00:16:37,886
උන්ට ඕන නෑ අපිට තියෙන දේ.
ඔවුන් දක්ෂයි.

196
00:16:38,570 --> 00:16:40,647
ඔවුන් ඇත්තටම නිදහස්.

197
00:17:02,460 --> 00:17:05,737
ෂිට්! ෂිට්! එය මගෙන් ඉවත් කරන්න! ජරාව.

198
00:17:05,817 --> 00:17:07,085
- එය කුමක් ද?
- යමක් මට පහර දුන්නා!

199
00:17:07,165 --> 00:17:09,992
- කුමක් ද? කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ! වවුලෙක් හෝ වෙනත් දෙයක් වගේ.

200
00:17:10,072 --> 00:17:12,271
මගේ මුහුණට යමක් වැදුණා,
වවුලෙක් හෝ වෙනත් දෙයක් වගේ.

201
00:17:12,351 --> 00:17:17,016
- මම හිතුවා මට පහර දෙනවා කියලා.
- ඔව්, ඔබ විය. මිනීමරු සලබයෙකු විසිනි.

202
00:17:18,710 --> 00:17:21,826
මෙම ස්ථානය තරමක් භයානක වෙමින් පවතී,
මිනිසා. මම හිතන්නේ අපි ආපසු හැරවිය යුතුයි.

203
00:17:21,906 --> 00:17:26,261
- කොල්ලෝ, නිදාගන්න.
- ඒත් ඔයා හොඳින්ද? ඔයා හොඳින්ද?

204
00:17:26,341 --> 00:17:28,574
මම ටිකක් බලාගෙන ඉන්න පුළුවන්.

205
00:17:29,854 --> 00:17:34,062
පරිස්සමෙන්. පරිස්සමෙන්! මිනීමරු කොළ තියෙනවා!
ඔවුන් නැවත පැමිණ ඇත! එය ඔබටත් ලැබෙනවා.

206
00:17:34,142 --> 00:17:36,618
ඒවා මගේ මුහුණෙන් ඉවත් කරන්න, නැත්නම් ඔබ
මිනීමරුවෙකු ඔබේ බූරුවා මතට ගෙන එනු ඇත!

207
00:17:36,698 --> 00:17:39,351
දිගටම ගමන් කරන්න, යාලුවනේ. ඉක්මනින් වැස්ස.

208
00:17:39,831 --> 00:17:42,941
වැස්සද? අහසේ වලාකුළක් නැත.

209
00:17:44,301 --> 00:17:47,739
මම හිතුවේ ඔබ වැසි සමය කියලා
සති දෙකකින් පටන් ගත්තේ නැහැ!

210
00:17:47,819 --> 00:17:51,084
වැසි සමයේදී මෙය සැහැල්ලු වැස්සකි!

211
00:17:52,043 --> 00:17:54,087
වහින බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

212
00:17:54,579 --> 00:17:58,536
- මම හැම දෙයක්ම දන්නවා.
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාටත් සත්තු එක්ක කතා කරන්න පුළුවන් නේද?

213
00:17:58,816 --> 00:18:00,827
වඳුරන්ට මට පුළුවන්.

214
00:18:02,019 --> 00:18:03,527
ෂුවර්.

215
00:18:04,222 --> 00:18:05,767
එය නරඹන්න! වැඩිය සමීප නැහැ.

216
00:18:05,847 --> 00:18:09,468
නූල් පුළුස්සා දමනු ඇත.
ඒ වගේම මුළු දේම කඩා වැටෙනවා.

217
00:18:11,512 --> 00:18:14,442
කලබල වෙන්න එපා. හෙට,
අපි නියම කෑම ටිකක් හොයාගමු.

218
00:18:14,732 --> 00:18:16,610
ඒක එතනමයි.

219
00:18:17,669 --> 00:18:19,454
එය අප එනතුරු බලා සිටී.

220
00:18:19,804 --> 00:18:24,300
ඒක හොඳයි තාත්තේ. ඔබ කළ යුතු නිසා
ඔබේ කුසගින්නෙන් පෙළෙන දරුවන්ට ලබා දෙන්න, ඔබ දන්නවාද?

221
00:18:52,504 --> 00:18:56,149
- ඔයාට කාල් පේනවද?
- එයා දැන් ඉස්සරහට ගියා. ඒකට කමක් නැහැ.

222
00:19:01,011 --> 00:19:02,868
- ජේසු, මාකස්!
- යෝසි, මට ඒක බලන්න දෙන්න.

223
00:19:02,948 --> 00:19:07,406
- මගේ බෑගයේ යමක් තිබේ ...
- නැහැ, මාකස්, නවත්වන්න! දිගටම ඇවිදින්න.

224
00:19:09,187 --> 00:19:10,508
- හරි හරී.
- එන්න, යන්න!

225
00:19:10,588 --> 00:19:12,799
අපිට මැකෝ එකකට වඩා අවශ්‍යයි.

226
00:19:17,829 --> 00:19:19,405
ෂිට්!

227
00:19:21,433 --> 00:19:22,714
කාල්!

228
00:19:23,134 --> 00:19:24,556
යාලුවනේ...

229
00:19:24,636 --> 00:19:26,584
කෙවින්, ඔහු ඒ පැත්තට නොගියොත්?
ඔහු නම් ...

230
00:19:26,664 --> 00:19:29,994
- නැහැ, ඔහු කිව්වා Asariamas ගඟේ කියලා.
- නැහැ! නැහැ. අපි බලාගෙන ඉන්නවා.

231
00:19:30,074 --> 00:19:32,920
මාකස්, ඔබේ ජරාව ගන්න.
එයා ආපහු එන්නේ නැහැ. අපි යමු.

232
00:19:33,000 --> 00:19:35,267
ඒ නිසා මම අතරමං වෙන්නේ නැහැ
ඔබට බලා සිටීමට අවශ්‍ය නැත.

233
00:19:35,347 --> 00:19:38,536
- මාකස්, අපි නැතිවෙලා නැහැ. අපි ට්‍රේල් පාරක ඉන්නේ.
- ඔබ දන්නේ නැහැ. කාල්?

234
00:19:38,616 --> 00:19:40,205
- ගඟ පහළයි!
- කාල්?

235
00:19:40,285 --> 00:19:42,840
- මාකස්, Asariamas ගඟේ.
- කාල්?

236
00:19:42,920 --> 00:19:45,931
- මාකස්... නවතින්න!
- කාල්!

237
00:19:48,393 --> 00:19:50,615
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි, මිනිසා?
- කුමක් ද?

238
00:19:50,695 --> 00:19:54,529
මම කිව්වේ, බැරෑරුම් ලෙස, ඔබ භුක්ති විඳින්නේ නැහැ
මෙයින් ඕනෑම එකක්. ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

239
00:19:54,609 --> 00:19:57,672
- හේයි! මම සතුටින් ඉන්නවා, හරිද?
- ඉන්න. නිහඬයි.

240
00:19:57,752 --> 00:20:02,332
- නිහඬ? කෙවින්, ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?
- නිහඬයි! නිශ්ශබ්ද වන්න! නිහඬයි!

241
00:20:05,209 --> 00:20:06,803
එය කුමක් ද?

242
00:20:11,382 --> 00:20:15,461
යාලුවනේ? කෙවින්, කරුණාකර, අපි ගනිමු
අපේ බෑග් ගලවලා යන්න. හරි හරී?

243
00:20:22,692 --> 00:20:24,503
එය කුමක් ද?

244
00:20:34,238 --> 00:20:37,483
- Asariamas?
- Asariamas.

245
00:20:47,719 --> 00:20:49,262
හරි හරී.

246
00:20:52,857 --> 00:20:56,781
හේයි. ඊළඟ වතාවේ ඔබ ඉබාගාතේ යනවා
අපි නැතිව, අපට දන්වන්න, හරිද?

247
00:20:56,861 --> 00:20:59,917
- අපි හිතුවේ අපි නැති වුණා කියලා.
- මට කණගාටුයි.

248
00:20:59,997 --> 00:21:02,920
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මම කරන්න ඕනේ කියලා
මුළු කාලයම ඔබේ අත අල්ලා ගන්න.

249
00:21:03,000 --> 00:21:04,928
මම හිතුවා ඔයාට ත්‍රාසජනක දෙයක් ඕන කියලා.

250
00:21:07,539 --> 00:21:09,022
හලෝ!

251
00:21:24,322 --> 00:21:25,899
අසරියමස්.

252
00:21:44,575 --> 00:21:46,318
මට කලින් ගැන කණගාටුයි.

253
00:21:46,398 --> 00:21:49,123
- නෑ මචන්, මටත් සමාවෙන්න.
- එය මෙහි පාස් කරන්න.

254
00:21:49,203 --> 00:21:52,537
හේයි... හේයි යාලුවනේ? එය පෙනේ
අපි නගරයේ ප්‍රධාන සංදර්ශනයයි.

255
00:21:52,617 --> 00:21:54,194
කුමක් ද?

256
00:21:58,122 --> 00:21:59,859
සැම දෙනාටම ආයුබෝවන්.

257
00:22:00,758 --> 00:22:02,959
අර වයසක නෝනා මගේ කුණු දිහා බලන් ඉන්නවා.

258
00:22:11,109 --> 00:22:12,781
ඔව්.

259
00:22:17,742 --> 00:22:20,298
පුකයි ජරාවයි කලවම් කලා වගේ...

260
00:22:20,378 --> 00:22:22,866
...මේකට වඩා රසයි.

261
00:22:23,110 --> 00:22:24,235
හොඳයි.

262
00:22:24,345 --> 00:22:26,675
ඒවා සොරකම් කළා.

263
00:22:31,423 --> 00:22:34,190
- මට ඔබට එහි උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- හරි හරී.

264
00:22:50,442 --> 00:22:52,664
ඔව්, ඇත්තෙන්ම, කරුණාකර.

265
00:22:52,744 --> 00:22:55,700
ඔබ ඉතා නිර්භීතයි! ඔබ ඉතා නිර්භීතයි!

266
00:22:55,780 --> 00:22:57,423
ඔයාගේ වයස කීය ද?

267
00:23:14,849 --> 00:23:16,575
හරි හරී. අපි යමු!

268
00:23:32,717 --> 00:23:35,594
හේයි! මම රත්තරන් හොයාගත්තා!

269
00:23:39,022 --> 00:23:41,851
- ආපසු යන්න!
- එය කපා දමන්න!

270
00:23:49,734 --> 00:23:51,678
ඔබේ දෑත් පිටතට තබා ගන්න.

271
00:23:52,136 --> 00:23:53,812
තවමත්.

272
00:23:55,139 --> 00:23:56,700
පුදුම සහගතයි.

273
00:24:04,649 --> 00:24:06,525
ලෝකය දෙස බලන්න.

274
00:24:07,384 --> 00:24:09,273
පරිපූර්ණ සමතුලිත.

275
00:24:09,353 --> 00:24:12,198
ප්‍රශ්නය අපටයි. මිනිස්සු.

276
00:24:12,824 --> 00:24:16,952
අපි පිළිකාව.
අපි බරපතල ලෙස අතුරුදහන් වීමට සුදුසුයි.

277
00:24:18,362 --> 00:24:21,793
කොමියුනිස්ට්වාදය පිළිතුර නොවේ.
විප්ලවය ද නොවේ. මම දෙකම උත්සාහ කළා.

278
00:24:21,873 --> 00:24:24,967
විසඳුම ස්වයංක්‍රීයකරණයයි.

279
00:24:25,047 --> 00:24:28,092
ගණිතමය කොස්මෝ දේශපාලනය.

280
00:24:28,172 --> 00:24:30,662
විකාර කොම්පියුටරයක් ​​බාරගන්න.

281
00:24:30,742 --> 00:24:35,354
අහංකාර චාරිකා නැත, ආඩම්බර නැත.
පොදු යහපත සඳහා පරිගණක වැඩසටහනක්.

282
00:24:36,814 --> 00:24:40,226
මාර්ගය වන විට, මම ඇතුල් විය
ඒක කියන්න අමාරුයි.

283
00:24:41,418 --> 00:24:43,475
මම මාව හොඳට පැහැදිලි කළා.

284
00:24:43,555 --> 00:24:45,397
එයාලා තාම මාව හොයනවා.

285
00:24:59,604 --> 00:25:01,260
වඳුරන්.

286
00:25:21,522 --> 00:25:24,944
කාල්! වෙඩි තියන්න! වෙඩි තියන්න!

287
00:25:32,336 --> 00:25:35,409
කැලේ... කවදාවත් වෙඩි උණ්ඩයක් නාස්ති කරන්නේ නැද්ද?

288
00:25:35,489 --> 00:25:37,534
එය හොඳම දේ වනු ඇත
ඔබ කවදා හෝ රස බැලූ මස්.

289
00:25:43,881 --> 00:25:45,084
කුමක් ද?

290
00:25:45,617 --> 00:25:47,861
කන්න පුක.

291
00:26:20,835 --> 00:26:24,213
මම අපාගත වනු ඇත. එය හොඳයි.
ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

292
00:26:26,290 --> 00:26:27,933
මාකස්.

293
00:26:29,560 --> 00:26:32,421
එය මස් පමණයි. එය හොඳයි.

294
00:26:36,100 --> 00:26:37,643
හරි හරී.

295
00:26:44,375 --> 00:26:48,787
- මාකස්, ඇත්තටම ඒක හරි.
- නමුත් මට ... මට බැහැ. මම කිව්වේ, ඒක...

296
00:26:50,214 --> 00:26:52,725
මොකද හිතුවේ
ඔයා මෙතනින් කන්න ගියාද?

297
00:26:56,520 --> 00:26:58,764
මම එයාට බත් ටිකක් උයලා දෙන්නම්.

298
00:26:59,190 --> 00:27:01,312
අද රාත්‍රියේ ගින්න නිවා දැමීම වඩා හොඳය.

299
00:27:01,532 --> 00:27:04,457
වඳුරන් සිටී නම්,
ජගුවර් ද ඇත.

300
00:27:05,129 --> 00:27:07,251
ඔවුන් වඳුරන් දඩයම් කරන්නන් ...

301
00:27:07,331 --> 00:27:09,208
සහ ඔවුන් වෙනුවෙන් ...

302
00:27:09,400 --> 00:27:11,668
...අපි ලොකු, මෝඩ වඳුරෝ විතරයි.

303
00:27:13,636 --> 00:27:15,410
හරි හරී.

304
00:28:00,351 --> 00:28:02,235
රක්ෂණ සඳහා පමණි...

305
00:28:04,155 --> 00:28:06,377
- ඔව්.
- ඒවා වියළිව තබා ගන්න, ඒවා වියළිව තබා ගන්න.

306
00:28:06,457 --> 00:28:09,867
අපි නවත්වන සෑම විටම, ඔබේ ගන්න
සපත්තු ගලවා ඔබේ ඇඟිලි විහිදුවන්න.

307
00:28:09,947 --> 00:28:11,837
ඒයි, මාකස්?

308
00:28:12,429 --> 00:28:14,940
මම ඔයාගේ සමහරක් අරන් එන්නම්
හෙට ලෝඩ් කරන්න, හරිද?

309
00:28:15,099 --> 00:28:16,859
ඔව්, මමත්.

310
00:28:17,534 --> 00:28:19,344
ස්තුතියි යාලුවනේ.

311
00:28:47,899 --> 00:28:49,887
ඔබ දන්නවා, කුණාටු ඇති වන විට ...

312
00:28:49,967 --> 00:28:53,390
කාල් කිව්වා අපි ඒක හදාගන්න ඕන කියලා
වැසි සමයට පෙර...

313
00:28:53,470 --> 00:28:55,532
නමුත් අපි කවදාවත් ඒක කරන්නේ නැහැ
අපි මේ හෙමින් යනවා නම්.

314
00:28:55,612 --> 00:28:57,717
ඒ මාකස්.

315
00:28:57,797 --> 00:29:00,529
ඔහු හැසිරෙන්නේ බාලදක්ෂ ගැහැණු ළමයෙකු ලෙසය.

316
00:29:01,145 --> 00:29:03,155
එන්න, ඒ ඔහුගේ පාදය.

317
00:29:03,314 --> 00:29:06,992
ඔබයි මමයි එය හසුරුවනවා නේද?
නමුත් ඔහු දෙස බලන්න.

318
00:29:07,952 --> 00:29:09,963
එයාගේ අප්පච්චිට එල්ලිලා.

319
00:29:35,579 --> 00:29:37,423
මම හිතනවා මම ඇතුල් වෙයි කියලා.

320
00:29:45,589 --> 00:29:49,468
- ඔව්, මටත් මහන්සියි.
- යෝසි! නෑ අනේ... මම...

321
00:29:50,661 --> 00:29:54,545
මට දිගටම ඉන්න බැරි එක ගැන කණගාටුයි.
ඔයා දන්නවා මේක මගේ වරදක් නෙවෙයි කියලා.

322
00:29:54,625 --> 00:29:57,209
මගේ පාද මගේ වරදක් නොවේ!

323
00:29:58,269 --> 00:30:01,146
දන්නවද මේ වගේ... මේ නිසා...

324
00:30:02,839 --> 00:30:04,947
අපි තවත් මිතුරන් නොවේද?

325
00:30:05,742 --> 00:30:08,153
කිසිවක් වෙනස් වී නැත.

326
00:30:13,484 --> 00:30:15,494
ටිකක් විවේක ගන්න, හරිද?

327
00:30:57,194 --> 00:31:00,952
ඉතින්, අපි මාකස් දක්වා මෙහි සිටිමු
ඇවිදින්න පුළුවන් සහ... ආපහු Asariamas වලට.

328
00:31:01,032 --> 00:31:02,719
- මෙතනින්?
- ඔව්.

329
00:31:02,799 --> 00:31:07,458
- අපි මොකක්ද, චිකෝ සිට දින 3, 4?
- ඔව්, නමුත් මාකස්ට දවස් හතරක් ඇවිදින්න බැහැ.

330
00:31:07,538 --> 00:31:09,548
කමක් නැහැ, අපි ඔහුව රැගෙන යනවා.

331
00:31:10,304 --> 00:31:12,129
ඒක අපූරුයි, දක්ෂයි.

332
00:31:12,209 --> 00:31:14,648
අපි ඔයාව බලාගන්නම්. ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. අපිට බෑ.

333
00:31:14,728 --> 00:31:17,605
නැත, අපට කළ නොහැකි දෙය අත්හැරීමයි!

334
00:31:18,649 --> 00:31:23,074
කමක් නැහැ. ඉතින් කට්ටියම මෙතන ඉන්න.
මම ගිහින් ටොරොමොනාස් හොයාගෙන...

335
00:31:23,154 --> 00:31:25,609
ඔවුන් සමඟ ආපසු එන්න,
ඔබව ඔවුන්ගේ ගමට ගෙන යන්න.

336
00:31:25,689 --> 00:31:28,967
නෑ ඔයා කොහෙවත් යන්නෙ නෑ.
ඔබ නොමැතිව අපි මෙහි නොසිටිමු.

337
00:31:29,426 --> 00:31:33,450
ඊට පස්සේ අපි මාකස් වෙනකම් මෙතන ඉන්නවා
ඇවිදින්න පුළුවන්, සහ ආසාරියමාස් වෙත ආපසු යන්න.

338
00:31:33,530 --> 00:31:37,977
නැහැ! නෑ නෑ නෑ. අපි ආපසු යන්නේ නැහැ.
අපි නෑ... ආපහු යන්නේ නෑ.

339
00:31:40,004 --> 00:31:43,864
එන්න යාලුවනේ. අපි මෙච්චර දුර ආවා.
අපිට දැන් නවතින්න විදියක් නෑ.

340
00:31:47,344 --> 00:31:49,758
- හරි හරී. වෙන්නේ කුමක් ද?
- හරි, එහෙනම්, අපි ...

341
00:31:49,838 --> 00:31:51,690
කාල්ට ආපහු යන්න ඕන.

342
00:31:54,118 --> 00:31:57,221
ඉන්න. මේක කරන්න තව ක්‍රමයක් තියෙනවා.

343
00:31:57,301 --> 00:31:59,388
හේයි, අපිට මෙතන පෝරුවක් හදමුද?

344
00:32:01,658 --> 00:32:06,383
- මොකක්ද, මෙතනින් ගඟ පහළට යන්න?
- ඔව්. බලන්න, අපි මෙතන එකක් හැදුවොත් ...

345
00:32:06,463 --> 00:32:10,021
... අපට එය අතීතයට ගෙන යා හැකිය
කියුරිප්ලායා සිට රුරෙනබාක් දක්වා...

346
00:32:10,101 --> 00:32:12,957
...එතනින් අපි
La Paz වෙත පියාසර කළ හැකිය.

347
00:32:13,237 --> 00:32:15,359
අපි තවමත් කැලෑව දකිමු,
සමහර විට Toromonas පවා.

348
00:32:15,439 --> 00:32:18,355
ඔව්, බලන්න, එය පහසුයි
සිතියම මත ඇඟිල්ලෙන්.

349
00:32:18,435 --> 00:32:21,720
- මෙම ගංගාව පහසු නැත.
- එය ධාවනය කළ හැකිද?

350
00:32:23,327 --> 00:32:25,423
එය ධාවනය කළ හැකිද?

351
00:32:28,485 --> 00:32:30,867
- මම අනුමාන කරනවා.
- හොඳයි, එසේ නම්, එය කළ හැකි ය.

352
00:32:30,947 --> 00:32:33,166
ඔබට අවම වශයෙන් එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

353
00:32:35,759 --> 00:32:37,970
මම ඇතුලේ. මාකස්?

354
00:32:38,329 --> 00:32:39,985
ඔව්, හරි.

355
00:32:42,433 --> 00:32:45,678
නියමයි. එකකට එරෙහිව තුනක්.
අපි ගඟට යනවා!

356
00:33:11,545 --> 00:33:14,840
අපොයි! ඒ මොන මගුලක්ද?

357
00:33:15,166 --> 00:33:16,553
එය ගිනි කුහුඹුවකි.

358
00:33:16,633 --> 00:33:19,923
පළමු මිෂනාරිවරුන් ඉන්දියානුවන් රැගෙන ගියේය
කවුද ජේසු බබාව විශ්වාස කරන්නේ නැත්තේ...

359
00:33:20,003 --> 00:33:24,421
...ඔවුන් ඒවා ගස්වල බැන්දා
ගිනි කුහුඹුවන්ගෙන් ඔවුන් ආවරණය කළේය.

360
00:33:24,501 --> 00:33:27,030
ඊට පස්සේ, මම ඔබට කියන්නම්, ඔවුන් විශ්වාස කළා.

361
00:33:27,110 --> 00:33:28,460
ඔව්.

362
00:33:36,420 --> 00:33:38,442
- වතුර ටිකක් ගන්න.
- ඔබට ප්රමාණවත්ද?

363
00:33:38,522 --> 00:33:41,060
ඔව් ඔව්. අපි බෙදාගන්නවා, හරිද?

364
00:33:41,140 --> 00:33:43,735
- ස්තුතියි මචන්.
- ඒක කමක් නෑ.

365
00:33:48,765 --> 00:33:50,642
යාලුවනේ, බලන්න.

366
00:33:51,168 --> 00:33:53,992
එක පිහියකින් එක මිනිහෙකුට කරන්න බැරි දේ නේද?

367
00:34:00,177 --> 00:34:05,102
අපි කණ්ඩායමක් ලෙස වැඩ කළ යුතුයි, හරිද?
සන්සුන් ජලය තිබේ නම්, අපි කුඹුරු භාවිතා කරමු.

368
00:34:05,182 --> 00:34:08,786
වේගවත් වන විට,
පොලු විතරයි, හරිද?

369
00:34:09,386 --> 00:34:13,444
ඔබ ඉදිරියෙන්, ඔබ පිටුපසින් සිටින්න.
ඔයා මම කියන හැමදේම අහන්න ඕනේ, හරිද?

370
00:34:13,524 --> 00:34:14,986
ඔව්.

371
00:34:15,066 --> 00:34:16,613
හරි හරී?

372
00:34:16,693 --> 00:34:18,020
ඔයා තමයි කැප්ටන්.

373
00:34:19,296 --> 00:34:21,139
හරි හරී. අපි යමු.

374
00:34:58,235 --> 00:35:00,113
ඔයා හොඳින්ද?

375
00:35:12,433 --> 00:35:15,583
හරි යාලුවනේ මේකයි.

376
00:35:18,189 --> 00:35:21,867
- එහි ඇති ගල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- කමක් නැහැ, ගඟ අනුගමනය කරන්න.

377
00:35:22,693 --> 00:35:25,137
- මැද ඉන්න, හරිද?
- හරි හරී.

378
00:35:27,998 --> 00:35:29,808
හරි, කාල්?

379
00:35:30,233 --> 00:35:31,877
කාල්?

380
00:35:32,303 --> 00:35:35,380
වම. වමට යන්න! වම් පැත්තට!

381
00:35:41,244 --> 00:35:43,334
- රැඳී සිටින්න!
- අපි එය සමඟ යමු!

382
00:35:43,414 --> 00:35:47,003
- හරි හරී. හරි හරී.
- දකුණට! දකුණට!

383
00:35:47,083 --> 00:35:48,972
- අපි යන්නේ කුමන මාර්ගයේද?
- දකුණට යන්න!

384
00:35:49,052 --> 00:35:51,679
- කාල්! කාල්! මට සවන් දෙන්න. සන්සුන් වෙන්න.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

385
00:35:51,759 --> 00:35:54,205
- ගඟ අනුගමනය කරන්න!
- හරි හරී!

386
00:35:54,285 --> 00:35:56,780
පොල්ල ගන්න! පොල්ල!

387
00:35:56,860 --> 00:35:59,716
මගුල් පොල්ලෙන් බහින්න! ගඟ අනුගමනය කරන්න!

388
00:36:00,096 --> 00:36:01,874
යෝසි, පර්වතය!

389
00:36:02,466 --> 00:36:05,478
- මට පේනවා!
- පරිස්සම් වෙන්න, පරිස්සම් වෙන්න, යෝසි, හරිද?

390
00:36:06,070 --> 00:36:08,359
හරි, යාලුවනේ! ඉදිරියට එන්න! යන්න දෙන්න!

391
00:36:08,439 --> 00:36:10,844
- පොල්ල ගිහින්!
- ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත!

392
00:36:10,924 --> 00:36:12,829
- දකුණට!
- කාල්!

393
00:36:15,611 --> 00:36:17,121
ෂිට්!

394
00:36:18,549 --> 00:36:21,337
- නෑ, අහන්න!
- අපට එක උපදෙස් දෙන්න!

395
00:36:21,417 --> 00:36:24,175
- වමට යන්න! වමට යන්න!
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

396
00:36:24,255 --> 00:36:26,042
- වමට යන්න!
- දකුණට!

397
00:36:26,122 --> 00:36:28,444
ගඟ අනුගමනය කරන්න!

398
00:36:28,524 --> 00:36:31,247
- යන්තම් කට වහගෙන පැඩල් කරන්න.
- මම කියන දේ අහන්න...

399
00:36:31,327 --> 00:36:33,016
- හේයි!
- ඉදිරියට එන්න! හේයි!

400
00:36:33,096 --> 00:36:36,420
- ඔබ අපි සියල්ලන්ම මරා දමනු ඇත!
- අපි ඉන්නේ ගඟක් මැද.

401
00:36:36,500 --> 00:36:38,974
- හරි හරී.
- අපි එතනට යා යුතුයි!

402
00:36:41,104 --> 00:36:43,292
කෙවින්, යෝසි, කරුණාකර ගන්න
ඔබේ පැඩල්. කාල්ට සවන් දෙන්න.

403
00:36:43,372 --> 00:36:46,401
කට වහපන්! කට වහපන්!

404
00:36:46,941 --> 00:36:49,828
- දකුණු ඉවුරට යන්න! ඒක තමයි!
- හරි හරී.

405
00:36:50,213 --> 00:36:51,757
පැඩල්!

406
00:36:52,115 --> 00:36:54,160
යෝසී, ඔබේ පැඩලය ගන්න.

407
00:36:57,654 --> 00:36:59,197
ෂිට්!

408
00:37:04,027 --> 00:37:05,974
දැන් ඉතින් ඕඩර්ස් දෙනවද?
ඔබට කාල්ට සවන් දිය නොහැකිද?

409
00:37:06,054 --> 00:37:08,073
කට වහගන්න!

410
00:37:14,905 --> 00:37:17,526
මේක ඔරිගන් නෙවෙයි... මචන්!
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?

411
00:37:17,606 --> 00:37:19,985
- ඔබ කුමක් දැයි ඔබට අදහසක් නැත ...
- කට වහගන්න!

412
00:37:20,444 --> 00:37:23,521
කාල්... අපිට සැලැස්ම කියන්න.

413
00:37:24,114 --> 00:37:27,159
සැලැස්ම? මම සැලැස්ම කියන්නම්.

414
00:37:27,884 --> 00:37:29,373
අපි මෙතන කඳවුරු බැඳගන්නවා.

415
00:37:29,453 --> 00:37:33,180
හෙට, අපි පෝරුව දිගේ ගමන් කරමු
අපි එම වේගයෙන් ගමන් කරන තුරු ගඟ.

416
00:37:33,260 --> 00:37:38,098
මම දැන් දඩයමේ යනවා. සහ කැප්ටන් ඇමරිකා
මෙන්න ගිහින් තමන්ටම කෙලවන්න පුළුවන්.

417
00:37:38,178 --> 00:37:39,783
නියම වැඩක් කෙවින්. සුභ පැතුම්.

418
00:37:39,863 --> 00:37:42,353
අපි ඉන්න තැන දන්න එකම කොල්ලා
සහ අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ...

419
00:37:42,433 --> 00:37:45,021
- ...ඔහු නිකම්ම යන්න ගියා.
- මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

420
00:37:45,101 --> 00:37:48,546
ඔයා හරිම අසරණයෙක්,
මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ.

421
00:38:07,558 --> 00:38:09,505
ඔබ කාල් පෝරුවේ සිටිනු දුටුවාද?

422
00:38:14,397 --> 00:38:16,274
ඔහු බියට පත් විය.

423
00:38:16,600 --> 00:38:20,645
ඔහු කරන්නේ කුමක්දැයි ඔහුට වැටහුණේ නැත.
ඔහුට ගඟ කියවන්නවත් බැහැ.

424
00:38:22,072 --> 00:38:24,149
ඔයා දන්නවද මට හිතෙන දේ?

425
00:38:27,978 --> 00:38:30,022
කාල්ට පීනන්න බැහැ.

426
00:38:34,417 --> 00:38:36,161
ශුද්ධ ජරාව.

427
00:38:36,420 --> 00:38:40,389
ඔයා ගිහින් එයාව හොයන්න ඕන කෙවින්.
ඔබ ඔහුව කලබල කළා. ඒක සාධාරණ නැහැ.

428
00:38:40,469 --> 00:38:44,136
- තාත්තා අපිව බලාගන්නවා.
- ඔහ්, පප්පා ජරාව ඇති තරම්, මාකස්.

429
00:38:45,328 --> 00:38:46,839
ජේසුස් වහන්සේ.

430
00:38:49,099 --> 00:38:50,908
මම යන්නම්.

431
00:39:04,180 --> 00:39:05,758
කාල්?

432
00:39:08,118 --> 00:39:09,661
කාල්?

433
00:39:43,486 --> 00:39:45,709
කාල්? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

434
00:39:45,789 --> 00:39:48,144
- ඔබ එය දුටුවේ නැද්ද?
- මොකක්ද බලන්න?

435
00:39:48,224 --> 00:39:49,880
ජගුවර්.

436
00:39:49,960 --> 00:39:52,003
ඒක බය කළා.

437
00:39:52,596 --> 00:39:54,940
ඔයා මෝඩ වානරයෙක් කියලා හිතෙන්න ඇති.

438
00:40:17,320 --> 00:40:19,101
මොකක්ද, කාල්?

439
00:40:20,623 --> 00:40:22,234
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

440
00:40:23,393 --> 00:40:25,403
ඉදිරියට යන්න. වාසනාව.

441
00:40:26,863 --> 00:40:29,052
මම මෙතනින් යනවා.

442
00:40:29,132 --> 00:40:31,243
මට තවත් ගඟක් නැත.

443
00:40:32,168 --> 00:40:35,562
මේ.. මේ වේගවත් ගමන ගැනද?
සමාවෙන්න, ඔබට මා කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

444
00:40:35,642 --> 00:40:39,295
මෝඩ වෙන්න එපා. ඔයා දැන් කැප්ටන්.

445
00:40:39,375 --> 00:40:42,866
මම ඉපුරමට පයින් යනවා. දවස් තුනයි.

446
00:40:42,946 --> 00:40:46,570
ඔයාට මාත් එක්ක එන්න පුළුවන් නැත්තම් ඔයාට පුළුවන්
මාළු කෑම වෙන්න, මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

447
00:40:46,650 --> 00:40:48,626
ඕන මගුලක් කරගනින්.

448
00:40:49,586 --> 00:40:51,463
දැනට...

449
00:40:52,288 --> 00:40:54,532
..මං ගිහින් ලස්සන ඩම්ප් එකක් අරන් එන්නම්...

450
00:40:54,825 --> 00:40:57,719
...ලෝකයේ ලොකුම බනෝ එකේ.

451
00:40:57,994 --> 00:41:00,639
අනික ඔයා මොනවද කරන්න ඕන කියලා තීරණය කරන්න ලොක්කා.

452
00:41:03,967 --> 00:41:06,178
තුනට එරෙහිව එකක්.

453
00:41:22,618 --> 00:41:24,237
ජරාව.

454
00:41:24,317 --> 00:41:26,943
මම මගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම ගංගා මත ගියෙමි ...

455
00:41:27,023 --> 00:41:28,779
...ඒ වගේම මට මරණ ප්‍රාර්ථනාවක් නෑ.

456
00:41:28,859 --> 00:41:31,782
නමුත් මම ඔබට කියනවා, අපට මේ ගඟ කරන්න පුළුවන්.

457
00:41:31,862 --> 00:41:33,939
මටත් දිගටම කරගෙන යන්න ඕනේ, නමුත් ...

458
00:41:37,100 --> 00:41:38,944
... මාකස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

459
00:41:39,435 --> 00:41:41,714
එයාට අපිත් එක්ක එන්න ඕන.

460
00:41:43,356 --> 00:41:45,487
ඔහු කාල් සමඟ වඩාත් ආරක්ෂිත වනු ඇත.

461
00:41:46,977 --> 00:41:48,786
එය දරුණුය.

462
00:41:49,613 --> 00:41:52,135
ඒත් එයා අපිත් එක්ක ආපු එක වැරදියි.

463
00:41:52,215 --> 00:41:54,442
අපි එයාව ගත්ත එක වැරදියි.

464
00:41:55,318 --> 00:41:57,162
මම එයාව ගන්නේ නැහැ.

465
00:41:58,021 --> 00:42:00,410
එයාට ඒක නැති වෙන්න පටන් අරන්.

466
00:42:00,490 --> 00:42:02,300
එයාට එලියට යන්න වෙනවා.

467
00:42:03,560 --> 00:42:05,403
ඔයාට ඒක හරිද?

468
00:42:06,997 --> 00:42:08,873
මම දන්නේ නැහැ.

469
00:42:13,203 --> 00:42:15,013
මම එයාට කතා කරන්න යනවා.

470
00:42:30,353 --> 00:42:31,863
හේයි.

471
00:42:32,689 --> 00:42:34,786
කාරණය කුමක් ද?

472
00:42:37,627 --> 00:42:39,783
මම කෙවින්ට කතා කලා...

473
00:42:39,863 --> 00:42:42,474
...ඔහු දිගටම ගඟ දිගේ යනවා.

474
00:42:43,433 --> 00:42:45,243
කාල් නොමැතිව?

475
00:42:46,209 --> 00:42:49,739
ඔයා දන්නවද මම කෙවින්ට ආදරෙයි ඒත් එයාට පිස්සු.
ඒක පිස්සුවක්.

476
00:42:49,819 --> 00:42:52,863
- එයාට තනියම යන්න බෑ. ඒක වෙන්න යන්නේ...
- මම දන්නවා, මාකස්, මම දන්නවා. මම...

477
00:42:52,943 --> 00:42:54,619
...ඔහුගේ අදහස වෙනස් කිරීමට උත්සාහ කළේය.

478
00:42:56,246 --> 00:42:58,669
බලන්න, ඔහු තනිවම ගියොත්,
එයා කවදාවත් ඒක හදාගන්නේ නෑ නේද?

479
00:42:58,749 --> 00:43:02,160
ඉතින් අපේ එකාට එයා එක්ක යන්න වෙනවා. සහ...

480
00:43:04,520 --> 00:43:08,366
මාකස්, ඔබේ පාද නරකයි.
ආයේ පෝරුවට නගින්න බෑ නේද?

481
00:43:09,793 --> 00:43:11,783
මගේ කකුල් හොඳයි.

482
00:43:12,763 --> 00:43:15,372
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

483
00:43:17,033 --> 00:43:20,712
මම එදා ඉඳන් හැමදාම උන්ව නාවනවා
අපි පෝරුව හදන්න පටන් ගත්තා, ඔයා දන්නවද?

484
00:43:21,805 --> 00:43:23,615
හරි, ඒක තමයි...

485
00:43:24,140 --> 00:43:26,618
ඇත්තටම ඒක හොඳ ආරංචියක්...

486
00:43:27,644 --> 00:43:30,122
...මා වෙනුවෙන්. අවංකවම, මම ...

487
00:43:30,580 --> 00:43:34,677
...මම කැමතියි කාල් එක්ක එළියට යන්න,
තව දවස් තුනකින් එලියට යන්න...

488
00:43:34,757 --> 00:43:36,761
..සියල්ලම කරන්න.

489
00:43:37,821 --> 00:43:39,943
ඉතින්, ඔබට එය හරි නම්, සමහර විට ...

490
00:43:40,023 --> 00:43:42,067
...ඔයත් කෙවිනුත් පෝරුවේ යනවා.

491
00:43:46,562 --> 00:43:48,573
නැහැ, මට සමාවෙන්න.

492
00:43:49,499 --> 00:43:51,776
ඒත් මට එයා එක්ක තනියම යන්න බෑ.

493
00:43:53,770 --> 00:43:56,381
මම කිව්වේ, ඔහු මා සමඟ සිටින ආකාරය ඔබට පෙනේ.

494
00:43:58,641 --> 00:44:01,765
මගේ පාද, ඒවා මන්දගාමී විය
මුළු ගමනම, සහ මට කණගාටුයි.

495
00:44:01,845 --> 00:44:04,522
ඒක හොඳයි, මට තේරෙනවා.

496
00:44:06,216 --> 00:44:08,772
ඔයාට හරි ගියොත් මම...

497
00:44:08,852 --> 00:44:11,096
මම ඇත්තටම කාල් එක්ක යන්න කැමතියි.

498
00:44:13,690 --> 00:44:17,080
ඉතින් ඔයා හොඳින්,
ඔබේ පාදවල ඒවා කෙසේද?

499
00:44:17,160 --> 00:44:19,403
- ඔව්.
- මම...

500
00:44:20,563 --> 00:44:22,139
හරි.

501
00:44:23,366 --> 00:44:25,095
ඇත්තටම?

502
00:44:25,175 --> 00:44:26,840
ඔව්.

503
00:44:35,245 --> 00:44:37,054
ස්තූතියි, යෝසි.

504
00:44:49,592 --> 00:44:51,598
හරි, අපි මෙතන.

505
00:44:51,678 --> 00:44:54,364
සෑම තැනකම වේගවත් වේ.
මෙන්න, මෙන්න, මෙන්න.

506
00:44:54,444 --> 00:44:58,128
මෙය නරකම ය.
ඔබ බොහෝ විට හෙට වන විට එහි පැමිණෙනු ඇත.

507
00:44:58,208 --> 00:45:01,579
- Mal Paso San Pedro.
- අපිට එතනින් යන්න පුළුවන්ද?

508
00:45:01,694 --> 00:45:04,506
උත්සාහ කරන්නත් එපා. ගල්පර තියෙනවා
දෙපැත්තෙන්ම. වෙරළක් නැත, කිසිවක් නැත.

509
00:45:04,586 --> 00:45:06,818
ඔබ ඇතුළු වූ පසු, ඔබ මිය යයි.

510
00:45:07,503 --> 00:45:09,955
සහ නවත්වන්නේ කවදාදැයි අපි දැනගන්නේ කෙසේද?

511
00:45:11,281 --> 00:45:14,424
දකුණු පැත්තේ වෙරළක් තියෙනවා.
එතනින් නවතින්න වෙනවා.

512
00:45:14,504 --> 00:45:19,139
බැරිනම් පැන පැන පිහිනන්න.
කැනියොන් එකට යන්න එපා.

513
00:45:19,219 --> 00:45:20,672
හරි හරී.

514
00:45:24,147 --> 00:45:25,815
- ඔයා මැකෝ එක ගන්න.
- ඔව්.

515
00:45:25,895 --> 00:45:28,324
- මම තුවක්කුව තබා ගන්නෙමි.
- ඔව්. ඒක හොදයි.

516
00:45:28,404 --> 00:45:32,022
- සහ ආහාර, අපි 50-50 බෙදනවා.
- නැහැ, නැහැ. ඔබට තවත් අවශ්යයි.

517
00:45:32,102 --> 00:45:35,698
අපි දවස් තුනකින් එලියට එනවා.
අපි ඉපුරමට...

518
00:45:35,778 --> 00:45:39,984
... බූරුවන් සහ ආහාර ගන්න.
අපි රජවරු වගේ ආපහු ඇපලෝ එකට පදිනවා.

519
00:45:40,210 --> 00:45:41,653
හරිද?

520
00:46:09,472 --> 00:46:11,183
ඔයා හරිම ජරාවෙන් පිරිලා.

521
00:46:13,409 --> 00:46:14,919
ඇත්ත වශයෙන්ම, කාල්.

522
00:46:21,084 --> 00:46:22,928
ක්‍රියාකාරී මිනිසා.

523
00:46:32,595 --> 00:46:34,606
අපි ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු.

524
00:46:43,739 --> 00:46:45,817
ටිටිකාකා විල.

525
00:46:46,242 --> 00:46:49,244
ඒ කපිතාන් ආපසු හැරී නොගියේ නම්,
අපි කවදාවත් හමු නොවනු ඇත.

526
00:46:52,148 --> 00:46:53,837
හරි ඉතින්...

527
00:46:53,917 --> 00:46:55,505
- ... වාසනාව, කෙවින්.
- ඔව්, ඔබත්.

528
00:46:55,585 --> 00:46:57,661
සහ ආරක්ෂිත වන්න.

529
00:46:57,988 --> 00:46:59,531
ඔව්.

530
00:47:00,456 --> 00:47:01,966
හේයි.

531
00:47:02,392 --> 00:47:06,299
- හොස්ටල් එකේ අපි ලොකු කෑමක් හදමුද?
- ඔව්, හොඳයි වගේ.

532
00:47:06,379 --> 00:47:08,280
ඔව්? අපිට කන්න පුළුවන් ඔක්කොම?

533
00:47:08,779 --> 00:47:13,245
ඔව්. මම පොරොන්දු වෙනවා, නැවත ලා පාස් වෙත,
සෑම දෙයක්ම පෙර මෙන් වනු ඇත.

534
00:47:14,424 --> 00:47:17,515
ඔව්. ඔව්.

535
00:47:47,503 --> 00:47:50,031
- සූදානම්ද?
- සූදානම්.

536
00:47:56,178 --> 00:47:57,822
Oar, කරුණාකර.

537
00:48:56,139 --> 00:48:58,294
ඒයි, ඔයා දන්නවද අද දවස මොකක්ද කියලා?

538
00:48:58,374 --> 00:49:02,219
දෙසැම්බර්... 1, සමහරවිට. මම සිතනවා.

539
00:49:04,314 --> 00:49:06,591
සමහර විට මට නත්තලට ගෙදර යන්න පුළුවන්.

540
00:49:29,139 --> 00:49:32,617
ඉක්මනින්ම රෑට නවතිමුද?
සහ මාළු අල්ලන්න උත්සාහ කරන්නද?

541
00:49:33,776 --> 00:49:36,188
දිවා ආලෝකයට තව පැයක් ඉතිරිව ඇත.

542
00:49:38,114 --> 00:49:40,536
මම හිතන්නේ අපි කැනියොන් වෙත සමීප වීමට උත්සාහ කරමු.

543
00:49:40,616 --> 00:49:42,459
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

544
00:50:09,112 --> 00:50:11,322
අපොයි!

545
00:50:11,614 --> 00:50:12,722
කෙවින්?

546
00:50:12,802 --> 00:50:16,260
ඔබේ පැදල ලබා ගන්න. ඔබේ පැඩලය ලබා ගන්න! ඉදිරියට එන්න!

547
00:50:16,619 --> 00:50:18,129
ඉක්මන්!

548
00:50:20,486 --> 00:50:23,079
ඔබේ පැඩලය ලබා ගන්න! Paddle, Yossi!

549
00:50:23,159 --> 00:50:25,708
- මම!
- ඉදිරියට එන්න!

550
00:50:26,862 --> 00:50:28,788
- පැඩල්!
- ජීස්, මේක ශක්තිමත් වැඩියි!

551
00:50:28,868 --> 00:50:31,664
- කෙවින්, අපි මොකද කරන්නේ?
- වෙරළ තියෙනවා! වෙරළ තියෙනවා, යන්න!

552
00:50:31,744 --> 00:50:33,623
හරි, අමාරුයි! අමාරුයි!

553
00:50:34,203 --> 00:50:35,958
මගුල, අපි පාවෙන!

554
00:50:36,038 --> 00:50:39,996
- එන්න, පැදල! තල්ලු කරන්න!
- අපි කවදාවත් ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ!

555
00:50:40,076 --> 00:50:42,584
- තල්ලු කරන්න!
- මම තල්ලු කරනවා! එය ශක්තිමත් වැඩිය!

556
00:50:42,664 --> 00:50:45,573
- එන්න, යෝසි!
- කෙවින්!

557
00:50:53,323 --> 00:50:55,311
ඒකට කමක් නැහැ!

558
00:50:55,791 --> 00:50:57,869
හරි, හරි, හරි!

559
00:50:58,728 --> 00:51:00,938
ඉදිරියට එන්න! අපි මේක කරන්නම්!

560
00:51:02,164 --> 00:51:03,975
ඔහ්, මගුලක්!

561
00:51:05,167 --> 00:51:09,246
- රොක්! කෙවින්!
- බහින්න! බහින්න! යන්න!

562
00:51:20,215 --> 00:51:22,274
තදින් අල්ලාගන්න, යෝසි!

563
00:51:22,763 --> 00:51:24,340
ඔහ්, යේසුස්!

564
00:51:24,420 --> 00:51:28,346
- කෙවින්! කෙවින්!
- ඒකට කමක් නැහැ! ඉන්න, යෝසි!

565
00:51:32,995 --> 00:51:35,439
- කෙවින්!
- තදින් අල්ලා ගන්න!

566
00:51:38,367 --> 00:51:40,273
අපොයි නෑ... නෑ!

567
00:51:40,353 --> 00:51:43,926
- හරි හරී! හරි හරී! මම හරහට යනවා!
- කුමක් ද?

568
00:51:44,006 --> 00:51:47,079
- මම යනවා! අපිට මෙතන ඉන්න බෑ.
- නැහැ! කෙවින්, ඔයාට මාව දාලා යන්න බෑ!

569
00:51:47,159 --> 00:51:51,174
මට සවන් දෙන්න, මට සවන් දෙන්න! මට ලැබෙන විට
බැංකුවට, මට පිහිය විසි කරන්න!

570
00:51:51,254 --> 00:51:53,269
මම වැලක් කපන්නම්
සහ ඔයාව එලියට අදින්න, හරිද?

571
00:51:53,349 --> 00:51:55,605
- නැහැ! එය ඉතා භයානකයි!
- එය එකම මාර්ගයයි.

572
00:51:55,685 --> 00:51:58,794
- කෙවින්, කරුණාකරලා! ඔබට එය කිසිදා සාර්ථක නොවනු ඇත!
- එය එකම මාර්ගයයි!

573
00:51:58,874 --> 00:52:02,260
මම ඒක හදන්නම්, හරිද?
මම ඒක හදාගන්නම්. මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

574
00:52:02,340 --> 00:52:05,127
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ, හරිද? පොඩ්ඩක් ඉන්න!

575
00:52:05,288 --> 00:52:06,931
නැහැ! කෙවින්!

576
00:52:24,847 --> 00:52:26,404
ඔව්!

577
00:52:28,584 --> 00:52:30,443
යෝසි, ඉන්න!

578
00:52:30,523 --> 00:52:32,497
ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කරන්න!

579
00:52:33,223 --> 00:52:36,031
මෙන්න, කෙවින්, පෝරුව ගමන් කරයි!

580
00:52:36,111 --> 00:52:40,938
- කෙවින්!
- යෝසි! යෝසි, මචෝ!

581
00:52:49,104 --> 00:52:50,929
යෝසි!

582
00:56:39,301 --> 00:56:40,845
කෙවින්!

583
00:56:42,505 --> 00:56:44,415
කෙවින්!

584
00:57:52,071 --> 00:57:53,917
ශුද්ධ ජරාව.

585
00:58:00,149 --> 00:58:01,658
නැත.

586
00:59:01,010 --> 00:59:02,553
සුපර්මෑන්.

587
00:59:17,559 --> 00:59:19,070
කෙවින්!

588
00:59:26,702 --> 00:59:28,229
කෙවින්?

589
00:59:31,273 --> 00:59:32,277
කෙවින්!

590
00:59:35,695 --> 00:59:36,738
කෙවින්!

591
00:59:46,922 --> 00:59:48,765
කෙවින්!

592
00:59:54,296 --> 00:59:55,872
කෙවින්?

593
01:02:34,857 --> 01:02:36,427
ජරාව.

594
01:02:45,334 --> 01:02:47,341
මම ක්‍රියාශීලී මිනිසෙක්.

595
01:03:09,591 --> 01:03:11,234
ඉදිරියට එන්න!

596
01:04:13,422 --> 01:04:16,935
♪ ඔබ නිල් පැහැති විට ඔබ සතුටින් සිටින බව මවාපාන්න

597
01:04:19,794 --> 01:04:24,628
♪ ඒක කරන්න එච්චර අමාරු නැහැ

598
01:04:26,281 --> 01:04:31,861
♪ ඔබ සතුට සොයා ගනීවි
අවසානයක් නොමැතිව ♪

599
01:04:31,941 --> 01:04:36,603
♪ ඔබ පෙනී සිටින සෑම විටම ♪

600
01:04:38,513 --> 01:04:40,136
මගුලක්!

601
01:05:13,415 --> 01:05:17,310
ඔබ Curiplaya හි බේරෙනු ඇත.

602
01:05:18,320 --> 01:05:22,594
ඔබට සිතියමක් සහ මිනිසුන් ඇත
ඔයාව බේරගන්න එනවා.

603
01:05:22,674 --> 01:05:24,613
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ...

604
01:05:24,693 --> 01:05:26,481
...දිගටම යනවා...

605
01:05:26,561 --> 01:05:28,869
... සහ යනවා යනවා යනවා.

606
01:05:39,408 --> 01:05:41,418
නියමයි. එය චලනය වේ.

607
01:05:50,052 --> 01:05:51,595
හේයි.

608
01:05:53,688 --> 01:05:55,265
යෝසි?

609
01:05:56,691 --> 01:05:58,280
කුමක් ද?

610
01:05:58,360 --> 01:05:59,870
කෙවින්?

611
01:06:04,316 --> 01:06:05,887
කෙවින්?

612
01:06:05,967 --> 01:06:07,578
යෝසි.

613
01:06:07,936 --> 01:06:10,981
මාකස්? කුමක් ද?

614
01:06:13,975 --> 01:06:15,386
යෝසි.

615
01:06:16,445 --> 01:06:18,021
මාකස්!

616
01:07:41,761 --> 01:07:44,606
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

617
01:10:22,123 --> 01:10:23,666
ආයුබෝවන්?

618
01:10:24,793 --> 01:10:27,437
ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්!

619
01:10:27,996 --> 01:10:29,506
හලෝ!

620
01:11:05,700 --> 01:11:07,510
මට කණගාටුයි.

621
01:11:33,828 --> 01:11:35,438
ආයුබෝවන්!

622
01:11:37,265 --> 01:11:38,775
ආයුබෝවන්!

623
01:11:46,507 --> 01:11:48,084
ආයුබෝවන්!

624
01:12:17,538 --> 01:12:19,082
නැත.

625
01:12:45,566 --> 01:12:49,290
ඉතින්... මේක කියුරිප්ලය වෙන්න ඇති.

626
01:12:49,370 --> 01:12:51,114
ඉතින්, එහෙනම් ...

627
01:12:51,473 --> 01:12:53,549
...මට යන්න වෙනවා...

628
01:12:54,242 --> 01:12:56,049
...රුරෙනබාක්.

629
01:12:56,140 --> 01:12:59,155
එය දිගු ගමනකි.

630
01:13:00,549 --> 01:13:02,058
නැත.

631
01:13:02,617 --> 01:13:07,778
එය දිගු ගමනක් නොවේ
පෘථිවියේ වාසනාවන්තම මිනිසා සඳහා.

632
01:13:08,089 --> 01:13:10,729
ඒක... එතන.

633
01:13:10,809 --> 01:13:13,366
ඔබට මෙම පාදවලින් එහි ගමන් කළ හැකිය.

634
01:13:17,165 --> 01:13:21,923
හරි හරී. හරි, යෝසි. ඔබ මෙය කළ යුතුයි.

635
01:13:22,003 --> 01:13:24,025
ඔබ ඒවා වියළා ගත යුතුය.

636
01:13:24,105 --> 01:13:25,916
ඉදිරියට එන්න.

637
01:13:57,939 --> 01:14:01,429
මට සමාවෙන්න, මාකස්. මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

638
01:14:01,509 --> 01:14:04,240
මට ඕන වුණේ දුර්වලම කෙනා වෙන්න නෙවෙයි.

639
01:14:05,279 --> 01:14:07,961
මම ඔයාට වඩා බය උනා...

640
01:14:08,041 --> 01:14:10,326
...මොකද මම බයගුල්ලෙක්.

641
01:14:11,519 --> 01:14:14,973
මොකද මම බයගුල්ලෙක් නිසා මට වටිනවා...

642
01:14:15,053 --> 01:14:16,877
...මේ සියල්ල.

643
01:15:13,281 --> 01:15:14,857
කෙවින්!

644
01:15:16,384 --> 01:15:19,061
කෙවින්! මම මෙහේ!

645
01:15:19,604 --> 01:15:21,147
කෙවින්!

646
01:15:22,290 --> 01:15:23,866
කෙවින්!

647
01:15:41,610 --> 01:15:44,854
නැහැ! නැහැ!

648
01:15:46,114 --> 01:15:48,349
නැහැ! නැහැ!

649
01:15:48,429 --> 01:15:50,294
ඔබ. නැහැ!

650
01:15:53,487 --> 01:15:55,114
මෝඩ මෝඩයා!

651
01:15:58,192 --> 01:16:00,120
විශ්ව විද්යාලය.

652
01:16:01,329 --> 01:16:02,581
නීති විද්යාලය.

653
01:16:02,661 --> 01:16:05,529
තාත්තේ, මම දන්නවා. මම දන්නවා
ඔබට හැඟෙන ආකාරය සහ මට කණගාටුයි.

654
01:16:05,609 --> 01:16:07,560
එක් ෂෙකෙල් එකක් නොවේ!

655
01:16:09,804 --> 01:16:13,092
ඔබ මා වෙතින් ෂෙකෙල් එකක්වත් නොදකිනු ඇත.

656
01:16:13,642 --> 01:16:17,123
මට ඔබේ මුදල් අවශ්‍ය නැහැ.
මම ඒක ඉල්ලන්නේ නැහැ.

657
01:16:20,915 --> 01:16:22,958
අවුරුද්දක් විතරයි තියෙන්නේ.

658
01:16:27,721 --> 01:16:29,744
ඉන්න... ගඟේ!

659
01:16:29,824 --> 01:16:32,714
ගඟේ ඉන්න! ගඟේ ඉන්න!

660
01:16:32,794 --> 01:16:35,471
කාල් නිතරම කිව්වේ ගඟේ ඉන්න කියලා!

661
01:16:49,443 --> 01:16:52,523
අපොයි නෑ. නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

662
01:16:55,183 --> 01:16:57,938
හරි, යෝසි, දිගටම ඇවිදින්න.

663
01:16:58,018 --> 01:16:59,895
දිගටම යන්න.

664
01:18:30,494 --> 01:18:32,500
මම ඔබේ වර්ගය දන්නවා.

665
01:18:32,580 --> 01:18:35,105
කොයි වෙලේ අතහරින්නද දන්නේ නෑ.

666
01:19:02,210 --> 01:19:04,054
යෝසි.

667
01:19:34,864 --> 01:19:37,319
නැහැ! නැහැ! නැහැ!

668
01:20:02,703 --> 01:20:04,546
බලන්න, තාත්තා.

669
01:20:43,677 --> 01:20:46,106
මුලින්ම, ඔබට කැප්ටන් ආමන්ඩෝ හමුවනු ඇත.

670
01:20:49,851 --> 01:20:52,540
ඔහු දියේ ගිලී නොසිටියේ නම්, ඔහු
නිකම්ම අත්හරින්නේ නැහැ.

671
01:20:52,620 --> 01:20:54,697
අපි ගිහින් එයාව හොයාගෙන එන්න ඕන.

672
01:21:22,650 --> 01:21:26,925
ආයුබෝවන්? ඉන්න! නැහැ! ඉන්න! ඉන්න, ඉන්න!

673
01:21:27,005 --> 01:21:30,411
ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්! මම මෙහේ!

674
01:21:30,491 --> 01:21:33,681
මෙහි පහළ! ආයුබෝවන්! නැහැ! නැහැ!

675
01:21:33,761 --> 01:21:35,305
නැහැ!

676
01:21:41,202 --> 01:21:43,680
හේයි! ඔබට පහතින් පියාසර කළ නොහැකිද?

677
01:21:43,760 --> 01:21:45,864
නැහැ, මට ඒක කරන්න බැහැ.

678
01:21:56,250 --> 01:21:57,828
නැහැ!

679
01:22:27,748 --> 01:22:30,754
හේයි. අපි ගොඩක් උසස්,
අපට කිසිවක් දැකීමටවත් නොහැකි විය.

680
01:22:32,520 --> 01:22:33,674
අහන්න තරුණයා...

681
01:22:33,754 --> 01:22:36,998
- ඔයා මට අහන්න කියන්න. ඔයා මට දිගටම කියනවා...
- අහන්න, කරුණාකරලා!

682
01:22:37,078 --> 01:22:39,932
සති තුනකට ආසන්න කාලයක් ගත වී ඇත.

683
01:22:40,594 --> 01:22:43,238
සොයන්නට කිසිවෙක් නැත.

684
01:22:43,697 --> 01:22:45,475
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

685
01:22:46,134 --> 01:22:47,922
ඔබ ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම කළා.

686
01:22:48,002 --> 01:22:51,139
ඔබ දිවි ගලවා ගත් ආශ්චර්යයකි. දැන්, ගෙදර යන්න.

687
01:22:51,219 --> 01:22:55,329
අහන්න, මම දන්නවා ඒක තේරුමක් නැති බව
ඔබට. එය බලාපොරොත්තු රහිත බවක් පෙනෙන බව මම දනිමි.

688
01:22:55,409 --> 01:22:58,732
නමුත් මම ඔබට කියන්නේ, මම දන්නවා, මෙහි දී,
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින බව මගේ හදවතේ මම දනිමි.

689
01:22:58,812 --> 01:23:01,988
මට ටිකක් ඕනේ... මට උදව්වක් ඕනේ. හරි හරී?

690
01:23:02,068 --> 01:23:05,199
ඔබට ගුවන් නියමුවා සමඟ කතා කළ හැකි නම්,
මට මෙහි යම් ආකාරයක අවස්ථාවක් දෙන්න.

691
01:23:05,279 --> 01:23:08,230
මට සවන් දෙන්න, මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි,
ඇත්තටම, ඇත්තටම, නමුත් ...

692
01:23:08,522 --> 01:23:11,879
- ඔයා එහෙම කියනවා. ඔයා එහෙම කියනවා.
- මට බැහැ. මට බැහැ. මට බෑ ඇත්තටම.

693
01:23:11,959 --> 01:23:13,614
- ඔයාට බැරිද?
- ඔව්, මට බැහැ.

694
01:23:13,694 --> 01:23:15,749
හරි, හොඳයි. ඔයා දන්නවා ද?

695
01:23:15,829 --> 01:23:19,074
ඔබට මට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය නැත,
මමම උඩට යන්නම්.

696
01:23:20,434 --> 01:23:22,991
ඔබ ඔහුව සොයමින් මිය ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

697
01:23:23,071 --> 01:23:24,914
එතකොට මම මැරෙනවා!

698
01:23:29,677 --> 01:23:31,280
හරි, හරි, හරි.

699
01:23:32,280 --> 01:23:33,823
ඉන්න.

700
01:23:34,428 --> 01:23:35,925
එන්න.

701
01:23:39,019 --> 01:23:42,865
උදව් කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්නවා ඇති.

702
01:23:45,559 --> 01:23:47,329
Señor Tico?

703
01:23:49,505 --> 01:23:51,562
කපිතාන් ආමන්ඩෝ...

704
01:23:52,042 --> 01:23:56,116
...ඔයා දන්නවා කියලා මට කිව්වා
ටුයිචි ගඟ කාටත් වඩා හොඳයි.

705
01:23:57,388 --> 01:23:59,216
මගේ යාලුවෙක් ඉන්නවා...

706
01:23:59,296 --> 01:24:01,714
...ගඟේ අතරමං වෙලා.

707
01:24:02,751 --> 01:24:04,561
නැති එක?

708
01:24:05,878 --> 01:24:08,514
ග්‍රින්ගෝ දින 17ක් කැලයේ නැති වුණාද?

709
01:24:08,794 --> 01:24:10,555
ඔහු බේරෙන්නේ නැත.

710
01:24:10,635 --> 01:24:14,475
ඔබේ මිතුරා මත්පැන් පානය කරයි
සර්වබලධාරි සමඟ එහි ඉහළට.

711
01:24:14,555 --> 01:24:18,354
නෑ මගේ යාළුවා ජීවතුන් අතර...

712
01:24:18,434 --> 01:24:22,237
...ඒ වගේම ඔයා මට එයාව හොයාගන්න උදව් කරන්න ඕනේ.

713
01:24:25,374 --> 01:24:26,979
මට බැහැ.

714
01:24:27,459 --> 01:24:31,575
මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් ඉල්ලලා නැහැ. ඕනෑම දෙයක්.

715
01:24:31,655 --> 01:24:35,163
නමුත් මම දැන් ඔබෙන් අයදිනවා. කරුණාකර.

716
01:24:36,744 --> 01:24:38,553
මට කණගාටුයි.

717
01:24:44,460 --> 01:24:46,622
බෝට්ටුවට කීයද?

718
01:24:49,557 --> 01:24:51,400
ඔබේ බෝට්ටුව.

719
01:24:52,293 --> 01:24:53,669
කොපමණ ද?

720
01:25:00,642 --> 01:25:03,445
- පිස්සු ග්‍රින්ගෝ.
- ඔව්, ලොකෝ!

721
01:25:06,140 --> 01:25:09,184
නමුත් ඇත්තටම ... මට එය අවශ්යයි.

722
01:25:09,977 --> 01:25:11,487
කරුණාකර.

723
01:26:09,770 --> 01:26:13,827
නෑ නෑ. දුවන්න එපා! අනේ දුවන්න එපා.
මම ඔයාට රිද්දන්න යන්නේ නැහැ!

724
01:26:13,907 --> 01:26:17,665
මම ඔයාට රිද්දන්න යන්නේ නැහැ! කරුණාකර,
පලා යන්න එපා. ඒක හොඳයි, ඒක හොඳයි.

725
01:26:17,745 --> 01:26:22,658
මගේ... මගේ නම... මගේ නම යෝසි.

726
01:26:22,983 --> 01:26:24,794
මම නැතිවෙලා.

727
01:26:25,819 --> 01:26:29,009
ඔබ... ඔබ කතා කරන්නේ... ඉංග්‍රීසිද?

728
01:26:29,089 --> 01:26:31,016
නැහැ, ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ කරන්නේ නැහැ ...

729
01:26:32,993 --> 01:26:36,605
මම දන්නවා ඔයාට බෑ කියලා
මාව තේරුම් ගන්න, ඒත්... ඒක...

730
01:26:38,966 --> 01:26:40,810
...ඔයා දැකීම සතුටක්.

731
01:26:57,851 --> 01:27:00,394
අපි විවෘත කිරීම සොයා ගත යුතුයි
හෙට ගඟේ...

732
01:27:00,474 --> 01:27:04,967
...ඉතින් ... ගුවන් යානය එන විට,
එයාලට අපිව පේනවා.

733
01:27:05,693 --> 01:27:07,950
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, අපි හොඳින් ඉන්නවා.

734
01:27:08,496 --> 01:27:11,151
සහ මෙන්න. මම දන්නවා ඒක නෙවෙයි...
ඒක ගොඩක් නෑ...

735
01:27:11,231 --> 01:27:14,580
...ඒත් වඩා හොඳයි
බිමට වඩා, ඔබ දන්නවාද?

736
01:27:15,436 --> 01:27:18,425
ඔව්, මම නොවේ ... ඔබ පමණක් නොවේ ...

737
01:27:18,505 --> 01:27:21,384
ඒ නිසා ඔබ ආරක්ෂිතයි. දෝෂ ඉවත් කර තබන්න.

738
01:27:23,577 --> 01:27:25,654
මම ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න යනවා.

739
01:27:28,982 --> 01:27:33,039
මට සමාවෙන්න, මට කරන්න තියෙන්නේ...
මට කරන්න තියෙන්නේ එක දෙයයි.

740
01:27:36,857 --> 01:27:38,546
හරි හරී.

741
01:27:38,626 --> 01:27:41,036
මම නිකම්... පරීක්ෂා කරනවා.

742
01:27:58,846 --> 01:28:02,670
අපිට තියෙන්නේ... දිගටම යන්න ඕනේ
Rurrenabaque සඳහා ...

743
01:28:02,750 --> 01:28:04,559
... සහ කවදාවත් නවත්වන්න ...

744
01:28:05,218 --> 01:28:08,479
...සහ නිතරම ගුවන් යානය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

745
01:28:08,689 --> 01:28:10,911
අනික ගුවන් නියමුවා අපිව බලන්න එයි...

746
01:28:10,991 --> 01:28:14,515
ඔහු අපට සංඥා කරයි
ඔහුගේ පියාපත් ඇලවීමත් සමඟ ...

747
01:28:14,595 --> 01:28:16,438
...අපි බේරෙනවා.

748
01:28:17,331 --> 01:28:20,253
ඒ වගේම ඔයා මගේ යාළුවන්ව මුණගැහෙනවා.

749
01:28:20,333 --> 01:28:23,345
නමුත් මෙතනින් යමක්...

750
01:28:23,837 --> 01:28:25,647
...අපිට වෙච්ච දෙයක්...

751
01:28:33,814 --> 01:28:36,470
නෑ නෑ, මම හොඳින්, මම හොඳින්, මම හොඳින්.

752
01:28:36,550 --> 01:28:38,134
බලන්න.

753
01:28:39,603 --> 01:28:42,075
බලන්න, මම ඔබට කිව්වා ... අපි පලතුරු සොයා ගනිමු.

754
01:28:42,155 --> 01:28:45,612
ටිකක් නරක් උනාට කමක් නෑ.

755
01:28:47,992 --> 01:28:52,376
ඔබ කන්න ඕනේ! නැහැ!
ඔබ කන්න ඕනේ! ඔබ කන්න ඕනේ!

756
01:28:52,456 --> 01:28:54,777
මට මෙය තනිවම කළ නොහැක!

757
01:28:54,868 --> 01:28:57,292
ඔබට අත්හැරිය නොහැක! කන්න!

758
01:28:57,738 --> 01:29:01,217
මටත් බඩගිනියි!
මටත් රිදෙනවා! මගේ දෙපා...

759
01:29:04,945 --> 01:29:08,101
මට සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි.

760
01:29:08,181 --> 01:29:11,141
අපි හැමෝම... අපිට තියෙන්නේ... ටිකක් විවේක ගන්න.

761
01:29:11,221 --> 01:29:15,709
හා, බලන්න. බලන්න, සෑම රාත්‍රියකම,
දෙවියන් වහන්සේ අපට නිදා ගැනීමට ගසක් එවයි.

762
01:29:15,789 --> 01:29:18,746
මේ... මේක දෙවියන්ගෙන් ලැබුණු තෑග්ගක්.

763
01:29:18,826 --> 01:29:22,816
අපි මෙතන තනිවෙලා නැහැ.
දෙවියන් වහන්සේ අප අසලින් ගමන් කරයි.

764
01:29:22,896 --> 01:29:25,544
ඔබ දන්නවා, ඔහු අපේ උරහිස මත එක් අතක් තබා ඇත.

765
01:29:25,999 --> 01:29:27,688
ඔහු අප සමඟයි.

766
01:29:27,768 --> 01:29:30,258
මෙතන වැතිරෙන්න, මා අසල.

767
01:29:30,338 --> 01:29:33,949
ඒක හොඳයි. මම ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා විතරයි.
අපි එකිනෙකා උණුසුම්ව තබමු.

768
01:29:37,578 --> 01:29:41,390
ඒක තමයි. ඔක්කොම හරි යයි.

769
01:29:42,516 --> 01:29:45,727
නිකන්... මාත් එක්ක මෙතන ඉන්න.

770
01:29:46,820 --> 01:29:48,864
අපිට දැන් නිදාගන්න පුළුවන්.

771
01:29:49,690 --> 01:29:51,566
ඔබ ආරක්ෂිත වනු ඇත.

772
01:29:52,325 --> 01:29:54,203
දෙවියන් වහන්සේ අප සමඟ ය.

773
01:29:59,633 --> 01:30:02,890
ඒකට කමක් නැහැ. නිකන් නිදාගන්න.

774
01:30:03,270 --> 01:30:05,114
නිදියන්න යන්න.

775
01:30:23,456 --> 01:30:25,034
කුමක් ද?

776
01:31:18,226 --> 01:31:19,789
ඔව්!

777
01:31:51,211 --> 01:31:52,787
නැත.

778
01:31:54,915 --> 01:31:57,125
නෑ නෑ.

779
01:32:00,621 --> 01:32:04,499
හරි, නෑ, එපා... හෙල්ලෙන්න එපා.
චලනය නොවන්න. චලනය නොවන්න.

780
01:32:10,930 --> 01:32:13,621
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කර ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

781
01:32:13,781 --> 01:32:16,413
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ මුහුණ බැබළේවා
සහ ඔහුගේ අනුග්රහය ඔබට පෙන්වන්න.

782
01:32:16,493 --> 01:32:19,015
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ මුහුණ ඔසවන්න
සහ ඔබට සාමය ලබා දෙන්න.

783
01:32:24,972 --> 01:32:27,077
පණපිටින් ගෙදර එන්න යෝසි.

784
01:33:40,687 --> 01:33:42,497
මා සමඟ රැඳෙන්න.

785
01:33:43,023 --> 01:33:46,715
තෝ කඩන්න එපා. ඔබ කඩන්න එපා.

786
01:34:08,516 --> 01:34:11,882
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

787
01:34:16,491 --> 01:34:17,832
ඔව්.

788
01:34:41,514 --> 01:34:43,771
අපි විවෘත කිරීම සොයා ගත යුතුයි
හෙට ගඟේ...

789
01:34:43,851 --> 01:34:47,540
අපි විවෘත කිරීම සොයා ගත යුතුයි
ගඟේ, ඒ නිසා ඔවුන්ට අපිව පෙනෙනවා ...

790
01:34:50,457 --> 01:34:52,045
යෝසි?

791
01:34:57,230 --> 01:34:58,908
යෝසි.

792
01:35:10,643 --> 01:35:12,387
යෝසි?

793
01:37:00,253 --> 01:37:01,942
යෝසි!

794
01:37:02,022 --> 01:37:04,331
යෝසි, මෙතන!

795
01:37:05,842 --> 01:37:08,588
- එන්න, යෝසි!
- යෝසි?

796
01:37:19,839 --> 01:37:21,811
අත් නොහරින්න!

797
01:37:22,909 --> 01:37:24,973
එන්න, යෝසි!

798
01:37:27,414 --> 01:37:29,091
යෝසි!

799
01:38:48,795 --> 01:38:51,806
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

800
01:38:53,433 --> 01:38:56,645
ඔබ ... ජීවත් වනු ඇත.

801
01:38:57,337 --> 01:38:58,913
ඔව්.

802
01:40:09,042 --> 01:40:10,885
ඔයාට ස්තූතියි.

803
01:40:59,351 --> 01:41:02,472
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- අපි ආපසු යා යුතුයි.

804
01:41:02,552 --> 01:41:04,628
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

805
01:41:12,114 --> 01:41:14,246
ඔබ ඔබට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම කළා.

806
01:41:30,790 --> 01:41:32,446
මට කණගාටුයි.

807
01:41:58,685 --> 01:42:00,762
යෝසි?

808
01:42:03,556 --> 01:42:05,366
අහකට යන්න.

809
01:42:13,566 --> 01:42:15,576
හරි, ඇයව ගේන්න!

810
01:42:21,874 --> 01:42:24,439
දිගටම කරගෙන යන්න, දිගටම!

811
01:42:30,350 --> 01:42:32,393
ඔව්, තව ටිකක්!

812
01:42:34,554 --> 01:42:36,130
ඉන්න.

813
01:42:37,240 --> 01:42:38,900
ඉන්න.

814
01:42:40,026 --> 01:42:42,204
හරි, දිගටම කරගෙන යන්න. හොඳයි. යන්න.

815
01:43:14,327 --> 01:43:15,904
කෙවින්.

816
01:43:26,072 --> 01:43:27,916
යෝසි!

817
01:43:35,315 --> 01:43:37,337
යෝසි!

818
01:43:37,817 --> 01:43:39,421
වෙනතකට හැරෙන්න!

819
01:43:43,556 --> 01:43:46,234
යෝසි! චලනය නොවන්න!

820
01:44:11,674 --> 01:44:16,271
මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න.
මම ඔයාව ගත්තා, යාලුවනේ. මම ඔයාව ගත්තා, යාලුවනේ.

821
01:44:16,351 --> 01:44:17,827
ඔයාට ස්තූතියි!

822
01:44:18,057 --> 01:44:19,566
හේයි.

823
01:44:21,794 --> 01:44:24,650
- ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.
- මම ඔයාට කිව්වා මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ කියලා.

824
01:44:24,730 --> 01:44:26,903
හේ, කමක් නෑ. යේසුස් ක්රිස්තුස්.

825
01:44:28,033 --> 01:44:31,691
කමක් නෑ කමක් නෑ යෝසි.
මට ඔයාව ලැබුණා, යෝසි. මට ඔයාව තේරුණා.

826
01:44:31,771 --> 01:44:33,614
ඒකට කමක් නැහැ.

827
01:46:06,298 --> 01:46:08,142
ඒක තමයි.

828
01:46:10,436 --> 01:46:12,324
ස්තුතියි සර්.

829
01:46:12,404 --> 01:46:14,815
- මෙඩිකෝ.
- ඔව්, ස්තූතියි.

830
01:46:23,215 --> 01:46:25,259
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.

831
01:46:26,118 --> 01:46:27,929
ඔයා මගේ එක බේරගත්තා.

832
01:46:28,768 --> 01:46:30,864
ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්. හරි හරී?

833
01:46:43,703 --> 01:46:45,779
ඔයාට ස්තූතියි.

834
01:46:57,216 --> 01:47:00,540
දෙවියන්ට ස්තූතියි, කළ තැනැත්තා
අතුරුදහන් වූ බව සොයා ගන්නා ලදී.

835
01:47:00,620 --> 01:47:02,630
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.